《博学多才的惠子·最大与最小》注释|译文

《博学多才的惠子·最大与最小》注释|译文

至^①大无外，谓之大一;至小无内，谓之小一。(《庄子·天下》)

【注释】①至：即最。

【译文】最大的没有外边，最小的也没有里面。

【评说】惠施以此说明宇宙无论从大还是从小，或者说无论从宏观还是从微观讲都是无限的。“大一”是说整个空间大到无所不包，不再有外部;“小一”是说物质最小的单位，小到不可再分割，不再有内部。

这里涉及两个抽象概念：“至大”和“至小”。最大的东西无限大，大到没有外边即“至大”;最小的东西无限小，小到没有内边即“至小”。但最大的和最小的都可以称为“一”，也就是说，“大一”和“小一”都是“一”。如果撇开它们在大小方面的区别，那么二者作为“一”是相同的。这表明，大和小的对立是相对的，它们之间是具有统一性的。