《能言善辩的公孙龙与《公孙龙子》·正其名》注释|译文

《能言善辩的公孙龙与《公孙龙子》·正其名》注释|译文

正其所实^①者，正其名也。(《名实论》)

【注释】①实：指具体、实在的事物。

【译文】名称符合于它所表征的具体、实在的事物，就是所谓的“正其名”。

【评说】一个物体，一件事情，一个动作，一种关系，本来只是自然而然的存在于世界，并沒有自带什么名字，也并不依赖于什么称谓而存在，我们把这样的物体、事情、动作、关系叫做客观实在。人类在这个世界上产生以后，因为要和各种事物打交道，为了区別它们，方便人与人的交流，才给事物取了种种各不相同的名字，作为它们的代号。名称能够吻合它所表示的对象，就是名与实相符合。如果取名不恰当，并且还将其作为正确的名来使用，就会发生混乱。