《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·概述·牛和非牛》注释|译文

《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·概述·牛和非牛》注释|译文

彼，凡^①牛，枢^②非牛，两也，无以非也。(《经说上》)

【注释】①凡：指一种牛类动物。②枢：指一种虎类动物。

【译文】作为辩论的对象，野牛是牛，枢不是牛，这是两个不相关的说法，不是相互矛盾的说法。

【评说】对于不同的事物(如凡和枢)，如果说它们一是牛，一是非牛，那么两种说法可以都是正确的或者都是错误的。如果有人指牛为虎，又指虎为非虎，那就都是错误的。相反，如果有人指牛为牛，又指虎为非牛，那就都是正确的了。这说明两个命题的主词如果指示的是两个不同的对象，那么就不会构成相互矛盾的命题，也就不会违反思维的三大逻辑基本规律了。