《能言善辩的公孙龙与《公孙龙子》·称谓不可乱》注释|译文

《能言善辩的公孙龙与《公孙龙子》·称谓不可乱》注释|译文

夫名，实谓也。知此之非此也，知此之不在此也，则不谓也。知彼之非彼也，知彼之不在彼也，则不谓也。(《公孙龙子·名实论》)

【译文】“名”，是“物”的称谓，如果知道这个东西不叫“此”，知道“此”这个名称不仅仅是指这个东西，就不要用“此”这个名来称呼了。如果知道那个东西不叫“彼”，知道“彼”这个名称不仅仅是指那个东西，也就不要用“彼”这个名来称呼了。

【评说】如果概念不清，就无法使用，而只能导致思维的混乱，给语言交际带来障碍。所以，在使用每一个概念之前，必须把这个概念的确切含义弄清楚。如果你在和别人对话时，所使用的“衣服”一词，一会儿指的是上衣，一会儿指的是裤子，一会儿又指的是被单，那是无法让人理解的。