《才思敏捷的欧阳建与《言尽意论》·言能尽意》注释|译文

《才思敏捷的欧阳建与《言尽意论》·言能尽意》注释|译文

非物有自然之名，理有必定之称也。欲辨其实，则殊^①其名;欲宣^②其志^③，则立其称。(《言尽意论》)

【注释】①殊：不同。②宣：通、畅达。③志：心意、心志。

【译文】并不是某个事物自然就有个名称，某种道理必然就有个称谓，要想辨别不同的事物，就应该使用不同的名称;要想畅通地表达思想，就应该建立不同的称谓。

【评说】客观事物及其规律本身并没有什么必然的名称。人们要认识事物，就必须使用名称来指谓它们;要表达思想，就必须使用语言来实现交际。因此名称、语言对于认识事物和交流思想来说，是必不可少的。这里，指出了语言的指谓和交际两大功能。例如，老张对老李说“我明天去看望你”，这句十分简单的话，既体现了语言的指谓功能，指明了“看望”这个行为的主体与客体，也体现了语言的交际功能，将老张的想法传递给了老李。