《才思敏捷的欧阳建与《言尽意论》·言能畅志》注释|译文

《才思敏捷的欧阳建与《言尽意论》·言能畅志》注释|译文

言不畅^①志，则无以相接^②;名不辨物，则鉴识^③不显^④。(《言尽意论》)

【注释】①畅：畅通、无阻碍。②相接：相互交际。③鉴识：精辟的见识。④显：显露。

【译文】如果语言不能够顺畅地表达思想，那么人和人之间就无法交际;如果名称、概念不能用来辨别事物，那么精辟的认识就不能显露。

【评说】这里指出名、言是传达思想和实现交际的重要工具，强调了名、言对于思想交流的不可或缺的积极作用，说明了语言表达能力的重要。一个人即使富有知识和智慧，但如果“言不畅志”，表达能力欠缺，那么就如同俗话说的“茶壶装饺子——倒不出来”，那也是令人十分遗憾的。