《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·概述·谁对谁获胜》注释|译文

《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·概述·谁对谁获胜》注释|译文

俱无胜，是不辩也。辩也者，或谓之是，或谓之非，当^①者，胜也。(《经说下》)

【注释】①当：与事实相符合。

【译文】都没有人获胜，就说明没有辩。辩，就是其中有人说是如此，另有人说不是如此。说得对的人，就是获胜者。

【评说】双方对于同一个论题有不同的意见，一方认为它是如此，另外一方认为它不是如此，这两方的意见，只能有一方是与事实相符合的(“当”)，这就必然有辩。例如，两人辩论某动物是牛还是非牛，通过辩论，就可以知道这动物究竟是不是牛。这时双方的论点必有对错，而论点符合实际的人就是胜方。