《杰出辩者吕不韦与《吕氏春秋》·辩教大义》注释|译文

《杰出辩者吕不韦与《吕氏春秋》·辩教大义》注释|译文

辩议^①不可不为。辩议而苟^②可为，是教也。教，大义也。辩议而不可为，是被^③褐^④而出，衣^⑤锦而入。(《吕氏春秋·用众》)

【注释】①辩议：辨析讨论。②苟：如果，假设。③被：通“披”。④褐：粗布衣服。⑤衣：做动词，穿衣服。

【译文】不能没有辩议。说不能没有辩议，那是因为辩议能够教育人，教育人是符合大道理的事情。如果说可以没有辩议，那就好比一个人出外穿粗布衣服，而在家里穿锦绣衣衫一样(不近情理)。

【评说】论辩是思维和语言表达的重要内容，我们生活中不能没有辩议，只有通过辩论、证明、分析，人们才能明辨事理，正确地认识和处理问题。