《杰出辩者吕不韦与《吕氏春秋》·辩知有当》注释|译文

《杰出辩者吕不韦与《吕氏春秋》·辩知有当》注释|译文

辨而不当理则伪^①。知^②而不当理则诈^③。(《吕氏春秋·离谓》)

【注释】①伪：虚假。②知：见解、知识。③诈：欺骗。宗：根据、凭借、依据。

【译文】如果论辩中不能提出恰当的根据，那么说的道理就是虚假的，如果述说见解时不能提出恰当的根据，那么述说的道理就是欺骗。

【评说】论证中应该遵守关于论据的基本规则，即“论据必须真实”。因为论题的真实性要靠论据的真实来证明，论据真实是论证论题真实的必要条件。因此，如果论据不真实，就无法证明论题的真实，就会犯“虚假论据”的逻辑错误。例如，“狐假虎威”这个成语，是指借别人的声威恫吓他人。而从论证的角度看，狡猾的狐狸犯的就是“虚假论据”的错误。它使得凶猛的老虎相信了狐狸提供的虚假论据，即“百兽都惧怕狐狸(而不是惧怕老虎这个百兽之王)”，所以见到它们都落荒而逃。