《浪漫洒脱的庄子与《庄子》·部分与整体》注释|译文

《浪漫洒脱的庄子与《庄子》·部分与整体》注释|译文

夫自细^①视大者不尽^②，自大视细者不明。(《庄子·秋水》)

【注释】①细：细节。②尽：全部。

【译文】站在小的角度去看大的东西，是看不到全部的;站在大的角度去看细微的东西，是看不清楚的。

【评说】这里体现了关于辩证思维规律的思想：从细节、部分看大处、看整体，不容易看清楚大处、整体的面貌和性质;从大处、整体看细节、部分，则不容易看清楚细节、部分的面貌和性质。把这两个角度的观察结合起来，才能既见部分，又见整体;既见树木，又见森林。部分和整体概念的发现及其在思维方法上的应用，是中国古代辩证思维的重要成果。