《中国逻辑史上著名的诡辩命题·鸡足三》注释|译文

《中国逻辑史上著名的诡辩命题·鸡足三》注释|译文

谓鸡足^①一，数足^②二;二而一，故三。(《公孙龙子·通变论》)

【注释】①谓鸡足：概念上的鸡足，或鸡足的名称。②数足：实际上的足，或鸡足的实际数字。

【译文】鸡足之“名”(概念)为一，鸡足之“实”为二，“名”与“实”合而为三。

【评说】这很像脑筋急转弯。鸡的两只足加上“足”这个名称等于三只足。辩者们当然熟知一鸡二足这样的简单事实和普通常识，可是他们偏偏说鸡有三只足。将“足”区分为抽象概念“谓鸡足”和具体的事物“数足”，应该承认这本来是颇为深刻的、有意义的思想。可是，把概念的、抽象的一只“足”，加上鸡身上实在的、具体的两只“足”，得出“鸡有三只足”的结论，这就混淆了名与实，违反了合理的分类标准，变成了混淆具体事物和抽象概念的诡辩。