《名家第二人尹文与《尹文子》·《尹文子》中的逻辑故事·“丑”女美妻》注释|译文

《名家第二人尹文与《尹文子》·《尹文子》中的逻辑故事·“丑”女美妻》注释|译文

齐有黄公者，好谦卑。有二女，皆国色^①。以其美也，常谦辞^②毁之，以为丑恶。丑恶之名远布^③，年过而一国无聘者。卫有鳏夫^④，时冒^⑤娶之，果^⑥。国色。然后曰：“黄公好谦，故毁其子不姝^⑦美。”于是争礼。亦国色也。国色实也，丑恶名也，此违名而得实矣。(《尹文子·大道下》)

【注释】①国色：指容貌非常美丽的女子。②谦辞：谦恭的用语。③布：流传、散布。④鳏夫：老而无妻的人。⑤冒：冒失。⑥果：竟然。⑦姝：美好。

【译文】齐国有位黄公，喜欢谦虚。他有两个女儿，都是容貌非常美丽的女子。然而正因为她们很美，黄公却常常用谦辞贬低她们，说她们丑陋不堪。因此，两个女儿丑陋的名声流传得很远很远，以致她们过了适宜的婚龄而全国没有一个人来聘娶。这时，卫国有位鳏夫，冒冒失失地把其中一个女儿娶去，却发现娶回的竟然是个绝色佳人。他逢人就说：“黄公喜欢谦虚，有意贬低女儿，说她们长得不美。”于是人们争着送礼求婚，把另一个娶去，发现同样是个容貌非常美丽的女子。国色是实，丑陋是名，这是违名而得实了。

【评说】“名”与“实”的关系，是古代哲学常常讨论的话题。黄公的故事就是关于这个话题的寓言。黄公把美丽的女儿说成丑八怪，误了女儿的青春，就是由于“名”的乱用。一些人只相信“名”如何，不去具体考察“名”所对应的“实”究竟怎么样，结果没有机会娶上绝色佳人。而那个鳏夫却因为不考虑“丑陋”之名对应的实如何，歪打正着，反得美妻。可见我们平时使用概念和名词时，一定要注意探究其所指事实本身究竟是怎样的。