《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·关于概念·一词多义》注释|译文

《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·关于概念·一词多义》注释|译文

故言多方，殊类^①，异故^②，则不可偏观^③也。(《小取》)

【注释】①殊类：不同的类。②异故：不同的原因。③偏观：片面的观察。

【译文】由于存在着语言具有多方面含义、事物具有不同的类并且产生于多种多样不同的原因等复杂情况，所以我们对于事物的观察不能片面。

【评说】这里说的是：造成逻辑上的错误主要有三个原因，一是“多方”，即词的多义性，二是“殊类”，即类的相异性，三是“异故”，即事物产生的根据和原因的不同。

语言的意义是多方面的，如果语意不确定，甚至语意相违，那么语言交际生出误解就在所难免。事物的性质也是多方面的，在某一方面性质相同的事物，在另一方面可以属于不同的类。类比也要适可而止，任何两样事物的相同总有一定的限度，总是有相同，有不同，所以一定要具体分析其之所以不同的根据和原因。