《杰出辩者吕不韦与《吕氏春秋》·以所见知所不见》注释|译文

《杰出辩者吕不韦与《吕氏春秋》·以所见知所不见》注释|译文

有道之士^①，贵以近知远，以今知古，以所见知所不见。故审^②堂下之阴^③，而知日月之行，阴阳之变;见瓶水之冰，而知天下之寒，鱼鳖之藏^④也;尝一脔^⑤肉，而知一镬^⑥之味，一鼎^⑦之调。(《吕氏春秋·察今》)

【注释】①有道之士：懂道理的人。②审：观察。③阴：阴影、影子。④藏：隐藏。⑤脔(luán)：量词，形容肉的量很少。⑥镬：形如大盆，用以煮食物的铁器。⑦鼎：是用以烹煮肉和盛贮肉类的器具。

【译文】明白事理的人，可贵之处就在于他能够根据近的推知远的，根据现在的推知古代的，根据看到的推知未见到的。所以就能够从观察房屋下面的光影，推知太阳、月亮的运行，阴阳的变化。从看到瓶子里水结的冰，就能够知道天下已经寒冷、鱼鳖已经潜伏了。尝一小块肉，就能够知道一锅里的味道、全鼎中调味的好坏。

【评说】在这里，类比推理(以类相推)和归纳推理(由个别推知一般)相结合。这也是常见的推理形式。例如，“凡人皆有死”这个论断就是这种推理形式的结论。我们知道凡是过去的人一个个的都已经死了，又知道现在的和将来的人与过去的人都是同一个类，所以我们可以得出一般性的结论：“凡人皆有死”。在这里，我们用了“归纳+类比”的方法：过去的人皆有死，这是通过归纳推理获得的认识;现在的人皆有死，将来的人也皆有死，则是运用类比推理而产生的认识。