《名家第二人尹文与《尹文子》·《尹文子》中的逻辑故事·何为“善搏”》注释|译文

《名家第二人尹文与《尹文子》·《尹文子》中的逻辑故事·何为“善搏”》注释|译文

康衢^①长者，字^②僮曰善搏，字犬曰善噬^③，宾客不过其门者三年。长者怪而问之，乃实对。于是改之，宾客复往。(《尹文子·大道下》)

【注释】①康衢(qú)：地名。②字：取名。③噬(shì)：咬、吞。

【译文】康衢有一位老人，给他的仆人取名叫做“善搏”(善于搏斗)，给他家的狗取名叫做“善噬”(善于咬吞)，结果吓得他的朋友三年都不敢从他门前过。这个老人觉得很奇怪，就问别人是怎么回事，大家就把真实的原因跟他说了。于是他把家仆和看门狗的名字都改了，这样一来宾客才重新登门了。

【评说】这个故事告诉我们：名称不当，在生活中会产生很多的误会，如果名称的界定清楚明确，则有助于人们行为成功;如果名称的界定混乱不清，则会导致行为失败。名称虽然是派生的，第二性的，但是一旦产生，就能够对人们认识事物产生巨大的反作用。

正因为如此，如果你仅仅从事物的名称判断事物，也许就难以得出正确的结论。其实名字和实质并不总是等同，故事中老汉给仆人和狗的命名固然值得推敲，而他的朋友也太看重名字了，以名取人其实也是可笑的。