《亚圣孟子与《孟子》·同类相似》注释|译文

《亚圣孟子与《孟子》·同类相似》注释|译文

故凡同类者，举相似也，何独至于人而疑之?圣人与我同类者，故龙子^①曰：“不知足而为屦，我知其不为蒉^②也。”屦之相似，天下之足同也。口之于味，有同耆也。易牙^③先得我口之所耆者也。如使口之于味也，其性与人殊^④，若犬马之与我不同类也，则天下何耆皆从易牙之于味也?至于味，天下期于易牙，是天下之口相似也。《孟子·告子上》

【注释】①龙子：古代的贤人。②蒉(kuì)：古代用草编的筐子，一般用来盛土。③易牙：齐桓公的宠臣，传说是春秋时齐国最擅烹调的人。④殊：不同。

【译文】凡是同类的，全都是相似的，为什么一说到人就发生疑问了呢?即使是圣人，也和我们是同类的。所以龙子说：“不知道脚的长短而编鞋，我也知道不会把它编成一个筐子的。”草鞋的相似，是因为天下之人的脚形是相同的。口对于味道，有同样的嗜好，易牙就是先掌握了我们口味上共同嗜好的人。假如口对于味道，每个人都根本不同，就像狗、马和我们完全不同类一样，那么天下的人怎么都会喜欢易牙烹调出来的味道呢?一说到口味，天下的人都期望尝到易牙烹调的菜肴，这说明天下人的口味是相似的。

【评说】强调人与人是同类的，注意到同类事物的共同性，看到所有的同类事物大体上相似，有共同属性，这是孟子对类概念所反映的对象的正确理解。