《博雅善思的刘安与《淮南子》·《淮南子》中的逻辑故事·塞翁失马》注释|译文

《博雅善思的刘安与《淮南子》·《淮南子》中的逻辑故事·塞翁失马》注释|译文

近塞上之人有善术^①者，马无故亡而入胡^②。人皆吊^③之。其父^④曰：“此何遽^⑤不为福乎?”居^⑥数月，其马将^⑦胡骏马而归。人皆贺之。其父曰：“此何遽不能为祸乎?”家富良马，其子好骑，堕而折其髀^⑧。人皆吊之。其父曰：“此何遽不为福乎?”居一年，胡人大入塞，丁^⑨壮者引弦^⑩而战，近塞之人，死者十九，此独以跛之故，父子相保。故福之为祸，祸之为福，化不可极，深不可测也。(《淮南子·人间训》)

【注释】①术：指医术、占卜、星相等技艺。②胡：指匈奴。③吊：慰问。④父：对老年人的尊称。⑤遽：就，竟。⑥居：经过。⑦将：带领。⑧髀(bì)：大腿。⑨丁：成年男子。⑩弦：弓箭。

【译文】靠近边塞居住的人中，有个善于方术的人。他的马无缘无故逃跑到匈奴的住地。人们都来宽慰他。那老人却说：“这怎么就不会是一种福气呢?”过了几个月，那匹失马带着匈奴的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说：“这怎么就不可能是一种灾祸呢?”老人家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断大腿。人们都前来慰问他。那老人说：“这怎么就不会是一件福事呢?”过了一年，匈奴大举入侵边塞，健壮的男子都拿起武器去作战。边塞附近的人，死亡的占了十分之九。这个人唯独因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命。所以说福致祸，祸致福，转化是不可能到头的，此中奥妙深不可测。

【评说】“塞翁失马”是一则在中国几乎妇孺皆知的经典寓言故事。坏事在一定条件下可以变为好事，好事在一定条件下可以变为坏事，“塞翁失马”用一连串的事实来说明祸与福之间的相互转化，很好地注解了《老子》中的“祸兮福所倚，福兮祸所伏”。这种正确的得失观是符合辩证的思维方法的。