《名家第二人尹文与《尹文子》·《尹文子》中的逻辑故事·宣王好射》注释|译文

《名家第二人尹文与《尹文子》·《尹文子》中的逻辑故事·宣王好射》注释|译文

宣王好射，说^①人之谓己能用强^②也，其实所用不过三石^③。以示左右，左右皆引试之，中关而止，皆曰：“不下九石，非大王孰能用是?”宣王悦之，然则宣王用不过三石，而终身自以为九石。三石，实也;九石，名也。宣王悦其名而丧其实。(《尹文子·大道上》)

【注释】①说：通“悦”，即喜欢、高兴。②强：强弓。③石：重量单位，一百二十斤为一石。

【译文】齐宣王喜欢射箭，并且喜欢别人称赞他的臂力过人，能用强弓。其实他用的弓，不过三石的力气就能拉开。他把这张弓交给左右的人传看。左右的人都接过来试着拉，但只把弓拉到一半，就装着拉不动的样子，恭维地说：“这张弓没有九石的力气是拉不开的。除了大王以外，谁还能够使用这张弓呢?”宣王听了，非常高兴。虽然他所用的弓不过三石的力气就能拉开，但他一辈子都以为自己能够拉开九石的弓。三石是实际，九石是虚名。宣王喜欢图虚名而脱离了实际。

【评说】这是一个关于欺世盗名的典故，说明一个人如果只喜欢听奉承的话，就不能够正确地认识自己。好大喜功的人，必然是务虚名而不讲求实际，像齐宣王这样，终生受虚名的欺骗，而失去对实际的真知，是非常可悲的。从逻辑的角度来看，这是由于名不副实所造成的。实际情况是客观存在的，它不以人的称谓为转移。这里“三石”是实际，“九石”是虚名，名称是对实际的称谓，应该受到实际的制约。名不副实也反映了思维上的混乱。