《浪漫洒脱的庄子与《庄子》·《庄子》中的逻辑故事·小胜与大胜》注释|译文

《浪漫洒脱的庄子与《庄子》·《庄子》中的逻辑故事·小胜与大胜》注释|译文

蛇谓风曰：“予^①动吾脊胁而行，则有似^②也。今子^③蓬蓬然^④起于北海，蓬蓬然入于南海，而似无有，何也?”风曰：“然。予蓬蓬然起于北海而入于南海也，然而指我则胜^⑤我，^⑥我亦胜我。虽然，夫折大木、蜚^⑦大屋者，唯我能也，故以众小不胜为大胜也。为大胜者，唯圣人能之。”(《庄子·秋水》)

【注释】①予：我。②有似：有形迹似乎可见。③子：你。对谈话对方的尊称。④蓬蓬然：形容风声。“蓬蓬”即象声词。⑤胜：胜过。⑥(qiū)：古通“遒”，逼迫，引申为踢踏、钳制。⑦蜚：通“飞”，指大风吹房拔梁。

【译文】蛇对风说：“我启动我的脊柱和腰胁而行走，还是像有足而行的样子。如今你呼呼地从北海掀起，又呼呼地驾临南海，却没有留下有足而行的形迹，这是为什么呢?”风说：“是的，我呼呼地从北海来到南海。人们可以用手来阻挡我(而我并不能吹断手指)，这说明手能够战胜我，人们用脚来踢踏我(而我也不能吹断腿脚)，这说明脚也能够战胜我。即使这样，折断大树、掀翻高大的房屋，却又只有我能够做到，这就是细小的方面不求胜利而求获得大的胜利。获取大的胜利，只有圣人才能做到。”

【评说】“以众小不胜为大胜”，表达了对事物部分与整体的对立统一辩证关系的认识。从部分看是“小不胜”，从整体看则是“大胜”。