《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·《墨经》中的逻辑故事·帝杀黑龙》注释|译文

《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·《墨经》中的逻辑故事·帝杀黑龙》注释|译文

子墨子北之齐，遇日者^①，日者曰：“帝^②以今日杀黑龙于北方，而先生之色黑，不可以北。”子墨子不听，遂北，至淄水不遂^③而反焉。日者曰：“我谓先生不可以北。”子墨子曰：“南之人不得北，北之人不得南，其色有黑者，有白者，何故皆不遂也。且帝以甲乙^④杀青龙于东方，以丙丁^⑤杀赤龙于南方，以庚辛^⑥杀白龙于西方，以壬癸^⑦杀黑龙于北方，若用^⑧子之言，则是禁天下之行者也，是围心^⑨而虚天下^⑩也，子之言不可用也。”(《贵义篇》)

【注释】①日者：从事占卜的巫师。②帝：天神。③不遂：没有达到目的。④⑤⑥⑦：表示不确定的日期。⑧用：听从。⑨围心：违心。⑩虚天下：使天下空虚。

【译文】先生墨子向北方走要去齐国，路上遇到一个巫师。巫师说：“天神今天要在北方杀黑龙，先生的皮肤跟黑龙的颜色一样，你可千万不要向北走啊。”墨子不听他的，一直往北走。到了淄水，过不了河，只好往回走。巫师见到了墨子，说：“我对你说过不要往北走嘛。”墨子说：“南方人不能到北方，北方人不能到南方，人们的肤色有黑有白，为什么都不能走动呢?况且，昨天天神在东方杀青龙，今天在南方杀赤龙，明天在西方杀白龙，后天在南方杀黑龙，要是按照你的意见办，那就要禁止天下的人走动了。这既违背人心，又让天下空虚(意思是使天下的人都不能互相来往)，你的话不能听啊!”

【评说】墨子指出巫师犯了“以偏概全”的逻辑错误。巫师的思想中，实际上存在着这样一个归纳推理：“昨天杀青龙，不能走动;今天杀赤龙，不能走动;明天杀白龙，不能走动;后天杀黑龙，不能走动;因此，每一天都不能走动。”这是一个简单枚举归纳推理，它是由对某类事物部分对象具有某种属性，进而推此类事物的全体都具有某种属性的归纳推理。但是由于没有找出其中的必然联系，而只是通过简单地列举部分事实进行推论，所以结论是不可靠的，使用得不好，就会犯“以偏概全”的逻辑错误。