《“绝顶的聪明人”韩非与《韩非子》·所答应所问》注释|译文

《“绝顶的聪明人”韩非与《韩非子》·所答应所问》注释|译文

凡对问者，有因^①问小大缓急而对也，所问高大而对以卑狭^②，则明主弗受也。今文公问以少遇^③众，而对曰“后必无复”，此非所以应也。(《韩非子·难一》)

【注释】①因：根据。②卑狭：卑下、狭隘。③遇：对待。

【译文】凡是回答问题，要根据问题的大小缓急而作出相应的回答。如果所问的问题高尚宏大，而回答却是卑下狭隘的，那么明白的君主是不会接受的。现在晋文公问的是“以少数来对付多数”，回答却是“以后一定不再重复了”，这不是针对问题作出的回答。

【评说】这里指出的是“答非所问”即“转移论题”(“偷换论题”)的逻辑错误。这是违反了形式逻辑同一律在辩论中关于“论题必须保持同一”的规则所犯的错误。例如，有个人在饭店吃饭，看到菜盘子里有一只苍蝇。便叫来侍者问道：“怎么菜盘子里有只苍蝇?”侍者回答说：“你花五块钱还想吃什么?”本来在这里需要辩论的话题是这个饭店的卫生情况如何，而“怎么菜盘子里有只苍蝇”即隐含有这个话题。结果被侍者莫名其妙地偷换成包含着讥讽意味的另一个话题，即“你花钱多少”了。如果不明就里而发生争吵，原有的隐含话题恐怕就永远无影无踪了，即需要说明的问题(饭店的卫生情况)根本就没有得到回答。