《杰出辩者吕不韦与《吕氏春秋》·有辩无辩》注释|译文

《杰出辩者吕不韦与《吕氏春秋》·有辩无辩》注释|译文

齐人有淳于髡^①者，以从^②说魏王。魏^③王辨之，约车十乘，将使之荆^④。辞而行，有^⑤以横^⑥说魏王，魏王乃止其行。失从之意，又失横之事。夫其多能不若寡能，其有辩不若无辩。(《吕氏春秋·离谓》)

【注释】①淳于髡：战国时齐国人，以博学善辩著称。②从：通“纵”，即“合纵”，战国时期的一种政治、军事主张。指齐、楚、燕、赵、韩、魏六国联合抗击秦国。③辨：办理。④约：捆缚、套。⑤荆：楚国。⑥有：又。⑦横：即“连横”，战国时期的另一种政治、军事主张。指六国中的某几国跟从秦国进攻其他国家。

【译文】齐国人有个叫淳于髡的，用合纵之术劝说魏王。魏王按照他说的办，就套好十辆车，要派他到楚国去。他告辞要走的时候，又用连横之术劝说魏王，魏王于是就不让他去了。既让合纵的主张落空，又让连横的事情落空，那么他的才能多就不如才能少，他有辩才就不如没有辩才。

【评说】齐人淳于髡的“以纵说”与“以横说”相互矛盾，魏王只好“止其行”。自相矛盾的言论往往使人难以理解，不知所措，与其相信这种前后矛盾，出尔反尔的“多能”、“有辩”，还不如追求前后一致、易于理解的“寡能”、“无辩”。这里强调言辞之间、言行之间不能自相矛盾，实际上强调的是思维及其语言表达的一致性。看上去说得振振有词，实际上已是矛盾百出。这是言论的大忌。所以，如果是前后矛盾的言论，还不如不说。