《“绝顶的聪明人”韩非与《韩非子》·《韩非子》中的逻辑故事·武公伐胡》注释|译文

《“绝顶的聪明人”韩非与《韩非子》·《韩非子》中的逻辑故事·武公伐胡》注释|译文

昔者郑武公欲伐^①胡^②，故先以其女妻胡君以娱其意。因问于群臣：“吾欲用兵，谁可伐者?”大夫关其思对曰：“胡可伐。”武公怒而戮^③之，曰：“胡，兄弟之国^④也，子言伐之何也?”胡君闻之，以郑为亲己，遂不备郑，郑人袭胡，取之。(《韩非子·说难》)

【注释】①伐：讨伐。②胡：古国名，其地在今安徽阜阳。③戮：杀。④兄弟之国：春秋战国时，两国虽非同姓，但有婚姻关系也称“兄弟之国”。

【译文】从前郑武公想要攻打胡国，反而先把自己的女儿嫁给胡国的君主以讨其欢心。武公问群臣：“我想出兵打仗，应该攻打谁?”大臣关其思回答说：“可以攻打胡国。”郑武公大怒，就把关其思杀了，并且说：“胡国，是我们兄弟之国，你说攻打它，什么居心?”胡国君主听到这件事，就认为郑国君主是自己的亲人而不防备他，郑国就趁机偷袭胡国，占领了它。

【评说】武公这一做法，成为三十六计之“苦肉计”的经典案例。关其思因为建议伐胡而被郑武公杀掉，死得很冤枉。但是从逻辑的角度分析，郑武公对关其思提出的“胡可伐”的命题加以否定，并且用很残忍的手段来表示对命题含义的坚决否定。虽然这个否定实质上是假的，但是提出否定的理由却是真实的。这说明对同一命题，人们可以作不同的解释，而且能够导致不同的结果。