《“绝顶的聪明人”韩非与《韩非子》·《韩非子》中的逻辑故事·自相矛盾》注释|译文

《“绝顶的聪明人”韩非与《韩非子》·《韩非子》中的逻辑故事·自相矛盾》注释|译文

楚人有鬻^①盾与矛者，誉^②之曰：“吾盾之坚，物莫能陷^③也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰^④：“以子之矛，陷子之盾，何如?”其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。(《韩非子·难一》)

【注释】①鬻(yù)：卖。②誉：赞美。③陷：攻破、刺透。④或曰：有的人说。

【译文】楚国有个卖矛和盾的人，夸他的盾说：“我的盾很坚固，任何武器都刺不破它。”又夸他的矛说：“我的矛很锐利，没有什么东西穿不透的。”有人质问他：“拿你的矛去刺你的盾，结果会怎样?”那人便答不上话来了。刺不破的盾和什么东西都刺得破的矛是不可能同时存在的。

【评说】这个故事在我国家喻户晓。坚不可破的“盾”和无坚不穿的“矛”是不能同时并存的。卖盾又卖矛的楚人本来也只是吹牛，但是没想到造成了思维上的自相矛盾。结果必然是前后互相抵触、难以自圆。这个短小精悍的故事，却有着深刻的内容：第一，由此产生了“矛盾”这一精当的逻辑术语，创造性地提出了“矛盾律”的思想;第二，指出两个互相否定的说法不能同时成立;第三，说明对于两个互相否定的说法，肯定一个就可以否定另一个。在这里，他实际上把矛盾律的要点都讲到了。这则寓言已经深入人心，“自相矛盾”不仅成为逻辑的术语，而且已成为人们日常生活中的常用词了。