《博雅善思的刘安与《淮南子》·观小知大》注释|译文

《博雅善思的刘安与《淮南子》·观小知大》注释|译文

故未尝灼^①而不敢握火者，见其有所烧也;未尝伤而不敢握刃者，见其有所害也。由此观之，见者^②可以论未发也，而观小节可以知大体矣。(《淮南子·氾论训》)

【注释】①灼：烧伤。②见者：有见识、懂道理的人。

【译文】虽然没有被火灼过却不敢用手去握火，是因为已经看到火烧东西;没有被割伤却不敢用手去握刀刃，是因为看到过有被刀刃割伤的。由此看来，懂得此理的人可以论说未曾发生的事，从观察一事物的细节就可以知道这个事物大体上是什么样的。

【评说】人们见过许多火烧、刀割东西的事例，就能够归纳出“火能烧”、“刀能割东西”的一般命题。这是通过从个别到一般的归纳法得到的命题。从这些命题又可以出发，运用从一般到个别的演绎法，则可以得到“火能够烧‘手’”、“刀能够割‘手’”的个别性结论。这种从个别推出一般，又从一般推出个别的逻辑进程，使人们可以由小节知大体、由已知见未知的思维进程，从而体现出人类思维能力的强大。