《杰出辩者吕不韦与《吕氏春秋》·《吕氏春秋》中的逻辑故事·起死回生》注释|译文

《杰出辩者吕不韦与《吕氏春秋》·《吕氏春秋》中的逻辑故事·起死回生》注释|译文

鲁^①人有公孙绰者，告人曰：“我能起^②死人。”人问其故，对曰：“我固^③能治偏枯^④，今吾倍所以为偏枯之药，则可以起死人矣。”(《吕氏春秋·别类》)

【注释】①鲁：春秋时国名，在今山东省西南部，建都曲阜。②起：起死回生。③固：本来。④偏枯：偏瘫。

【译文】鲁国有个叫公孙绰的人，他对别人说：“我能够使死人复活。”人们问他有什么办法。他回答说：“我平素能治半身不遂的病。现在我把治半身不遂的药加大一倍的量，就可以使死人复生了。”

【评说】这位公孙绰把具有全异关系的概念混为属种关系的概念。“偏枯者”指的是患偏枯病的活人，它的外延包括在“活人”这个概念之中，是“活人”中的一部分。“偏枯者”与“活人”是属种关系，但“偏枯者”与“死人”并非属种关系，而是全异关系。所谓全异关系，是指外延毫无相同之处的两个概念之间的关系，也称作“不相容关系”。所以即使公孙绰把治偏枯的药再加一倍甚至几倍，用于治疗死人，也不可能出现“起死回生”的奇迹。