《名家第二人尹文与《尹文子》·《尹文子》中的逻辑故事·鸡非凤凰》注释|译文

《名家第二人尹文与《尹文子》·《尹文子》中的逻辑故事·鸡非凤凰》注释|译文

楚人有担山雉^①者，路人问何鸟也，担雉者欺之曰：“凤凰。”路人曰：“我闻有凤凰，今直^②见之。汝贩之乎?”曰：“然。”则十金，弗与。请加倍，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死。路人不遑^③惜金，惟恨不得以献楚王。国人传之，咸^④以为真凤凰，贵，欲以献之。遂闻楚王，王感其欲献于己，召而厚赐之，过^⑤于买鸟之金十倍。(《尹文子·大道下》)

【注释】①雉：野鸡。②直：遇到，面对。③遑：同“惶”，即恐惧。④咸：都，全部。⑤过：超过。

【译文】一个楚国人担着野山鸡，过路的人问他是什么鸟，担鸡人骗他说是一只凤凰。路人说：“我听说有凤凰，今天才遇见了，看到了，你卖它吗?”担鸡人说：“是的。”路人于是拿出十两金子。对方不同意，要求加倍，路人于是给了他加倍的金子。路人本想把凤凰献给楚王，没想到过了一夜，野山鸡就死了。过路人并不痛惜金钱，只恨没能把凤凰献给楚王。这件事在全国传开，人们都以为那只野山鸡是只真凤凰，因为非常珍贵，所以要献给楚王。楚王得知这件事后，也被臣民的一片忠心所感动，于是召见了要献凤凰的人，给了他丰厚的赏赐，赏钱超过了买凤凰钱的十倍。

【评说】这个故事生动地描述了名实不符所引起的荒唐结果，欲献凤凰给楚王的人和卖野山鸡的骗子都是“违实而得名”。