外国童话《[英国]海伦·班纳曼·小黑孩桑博》鉴赏

外国童话《[英国]海伦·班纳曼·小黑孩桑博》鉴赏

[英国]海伦·班纳曼

有个男孩叫桑博，他是个非常可爱的黑人小男孩。妈妈给他做了一件漂亮的红上衣和一条蓝裤子。爸爸给他买了一把绿色的伞和一双紫色的鞋。小黑孩桑博高兴极了。

有一天，小桑博穿上妈妈做的衣服，穿上鞋，带上爸爸买的伞，一个人蹦蹦跳跳地去丛林里玩。

太阳照得火辣辣，

可我一点也不怕，

一把绿伞手中拿。

道路坑坑又洼洼，

可我一点也不怕，

脚穿紫鞋往前跨。

咚咚锵，咚咚锵，

……

“小黑孩桑博!我要吃掉你。”突然蹿出一只大老虎，小桑博吓了一跳。

“求求你啦，别吃我。我给你这件红上衣，好吗?”

“好的好的。你既然愿意把那件漂亮的红上衣送给我，我就饶了你这一回吧。”

老虎穿上桑博的红上衣神气得不得了：“这回老爷我可就是森林里头号漂亮的老虎了。”

可怜的小桑博被老虎拿去了红上衣后，继续往前走。

“小黑孩桑博!我要吃掉你。”又蹿出了一只老虎，小黑孩又吓了一大跳。

“求求你啦，别吃我吧。我可以给你这条裤子。”

“那好吧，你要是把这条漂亮的蓝裤子给我，我就饶了你这一回。”

这只老虎穿上了桑博的裤子也神气得不得了：“这回老爷我可就是森林中头号漂亮的老虎了。”

唉，可怜的小黑孩桑博的裤子又被要去了，但是他继续往前走。

“小黑孩桑博，今天我要吃掉你。”又蹿出另外一只老虎，挡住小桑博的去路。小桑博这次可吓得够呛。

“我求求你啦，大老虎。我把这双鞋子送给你。”

“什么什么?鞋子!我就是要了那双鞋也没有用场啊。你是两条腿，可老爷我是四条腿啊。”

于是小黑孩桑博就说：“你套在耳朵上不就行了吗?”

“嗯，你说的也是，这倒是个不坏的主意。那好吧，我就饶了你这一回。”

老虎把桑博的紫鞋套在两只耳朵上觉得非常神气：“这回谁都比不上我啦。我可是真正成了森林中头号漂亮的老虎啦。”

可怜的黑孩桑博这下连鞋子也没有了，今天可够倒霉的。小黑孩桑博继续往前走。

“小黑孩桑博，我要吃掉你。”好家伙又跳出来一只老虎。这是小桑博碰到的第四只。他战战兢兢地说：“求求你啦。别吃我吧，我把这伞给你。”

“你别开玩笑啦，你没看见我是四条腿走路吗?我拿什么打伞啊。”

“咳!那不简单吗，你不会把伞绑到你尾巴上吗?”

“噢，可也是啊。好的好的。我就放过你这一回吧。”

老虎把绿伞绑到自己的尾巴上，来回走了两步，觉得非常神气：“这一回嘛，老爷我是森林中头号漂亮的老虎了。”

可怜的小黑孩桑博，到末了爸爸妈妈给的上衣和裤子、鞋和伞统统被老虎要去了。他难过得哭起来，“呜呜——呜呜”，好伤心哟。小黑孩桑博一边哭一边走着。突然，咕噜噜噜、咕噜噜噜，丛林里响起了可怕的老虎的声音。小黑孩桑博心里想：怎么办啊，老虎又要吃我啦!我身上什么也没有了，拿什么对付老虎啊?小黑孩桑博灵机一动，藏到了一棵大椰子树的后边，偷偷地往外瞧。

“老爷我是森林里头号老虎。”

“是老爷我!”

“不对。大爷我才是头号老虎。”

“你们都不是。我才是森林中头号漂亮的老虎。”

四只老虎怒气冲冲地吵着架。它们把从小黑孩桑博那儿要来的上衣、裤子、鞋和伞都扔在一边，只顾拼命地吵架。

这时，小黑孩桑博从椰子树后面喊：“喂!那些衣服和伞你们都不要了吧?”

可是四只老虎都一个劲儿地咕噜噜、咕噜噜，大声地吼着，哪里听得见呢。可不是吗，那四只老虎互相咬住对方的尾巴围着一棵大树咕噜咕噜地直打转转。

“那么对不起，我可拿走了。”说着，小黑孩桑博悄悄地从树背后走出来，把东西统统拿上，一溜烟地走掉了。

太阳照得火辣辣，

可我一点也不怕，

一把绿伞手中拿。

道路坑坑又洼洼，

可我一点也不怕，

脚穿紫鞋往前跨。

咚咚锵，咚咚锵，

……

老虎们互相咬着尾巴转起来没完，它们越转越快，越吼越厉害，一会儿工夫它们的耳朵呀尾巴呀，还有爪子什么的都看不见了。转得好快哟，哎，怎么啦，到末了它们统统都化成了黄油!

“嗬!可真是香喷喷的一大堆黄油咧。”

刚好这时，小黑孩桑博的爸爸来了。爸爸把那些黄油都装进一个大盆里，领着小桑博走回家。小桑博的妈妈见有这么多黄油，高兴极了：“咱们就用这黄油做烤饼吧。”

不一会儿，妈妈就端出了烤得焦黄的烤饼，真香啊!妈妈吃了二十七个饼，爸爸吃了五十五个。你猜，小桑博吃了多少?好家伙，他竟然吃了一百九十六个，因为他的肚子实在太饿了。

(齐寿山译)

展读此篇，绚烂的色彩扑面而来： 小男孩桑博的黑、红上衣的红、蓝裤子的蓝、绿伞的绿、紫鞋的紫，令人眼花缭乱。这上衣、裤子、伞、鞋，是疼爱桑博的爸妈送给他的。这四件东西是童话的重要道具，少不得的，正如契诃夫所说，开场写了墙上挂有一支猎枪，那么这支猎枪最终一定会在戏里派上用场。

小黑孩桑博来到丛林里玩，遇上老虎了!不是一次，而是接二连三，一共是四次!作者写桑博四度遭遇老虎时的“怕”，形容害怕的词儿层层递进，一次比一次“厉害”：“吓了一跳”、“又吓了一跳”、“吓得够呛”、“战战兢兢”。小孩遇见老虎，哪有不怕之理?作者如实写来，反而突出了桑博应对危险的镇静与机警。他将爸妈给他的四件东西“送”给老虎以使自己脱险。“喂”给第三只老虎的是一双紫鞋子，老虎“理直气壮”地拒绝：“可老爷我是四条腿啊。”桑博灵机一动，让老虎将鞋当耳套。“喂”给第四只老虎的是一把绿伞。这次，桑博的聪明才智发挥到了淋漓尽致的境地。回应老虎的拒绝，桑博让它把绿伞绑到尾巴上!

如果故事就此打住，渺小制服庞大，智慧摆脱残暴——最终聪慧的桑博战胜愚蠢的老虎，一个勇敢、聪明而又可爱的小男孩形象已是跃然纸上了。作者显然并不满足于此。四只老虎得到桑博“喂”的东西后，都“神气”到了极点，作者不失时机地顺水推舟，把童话的想象发挥到了极致。四只神气冲天的老虎为争夺“森林里头号漂亮的老虎”的虚荣而吵闹打斗起来。这时，最奇特的一幕出现了——四只老虎互相咬住对方的尾巴打转，越转越快，统统化成了黄油!

这一绝妙想象有其生成的逻辑： 一是老虎追逐虚荣使然;二是物体会因自身高速运动产生高热而被融化;三是黄色是老虎的主要颜色，因而变成的油也是黄色的。

《小黑孩桑博》因这一幕石破天惊的幻想而成为经典。

(戴达)