外国童话《[美国]曼罗·李夫·小公牛费迪南》鉴赏

外国童话《[美国]曼罗·李夫·小公牛费迪南》鉴赏

[美国]曼罗·李夫

从前，在西班牙有一头小公牛，名字叫费迪南。

他身边的那些小公牛总是喜欢跑啊，跳啊，相互抵犄角玩，费迪南可不干那些事。他总爱静静地坐着，嗅着花香。

他最喜欢去牧场边上的一棵栓皮栎树下，那是他最心爱的树。他常常整天坐在树阴下，嗅着野花发出的清香。

他的母亲是一头老奶牛，很为儿子忧虑。她感到儿子太孤单了，就劝他说：“你干吗不去和伙伴们一道玩，跑跑跳跳，顶顶犄角呢?”费迪南摇摇头说：“我更愿意静静地坐在这儿，闻闻花香。”

他的母亲是很通情达理的，既然儿子并不感到孤单，就随他去好了。

一年一年过去了，费迪南长啊长啊，长得又高又壮。

同他一起长大的公牛们整天厮打，用角又顶又戳。他们的最大愿望是能被挑选出来，参加马德里的斗牛赛。

费迪南可不那么想——他仍然常常坐在栓皮栎树下，嗅着野花香。

有一天，五个戴着奇形怪状帽子的人来到牧场。他们来挑选个头最高、跑得最快、性情最暴烈的公牛去参加斗牛赛。

公牛们东奔西窜，喷响鼻，抵犄角，蹦啊跳啊，好让那几个人看看他们有多强壮，多暴烈，然后选中他们。

费迪南知道自己不会中选，而且也根本不在乎。他又独自坐在心爱的栓皮栎树下。

谁知，他没有仔细看清要坐的地方，竟坐在了一只马蜂上。马蜂被压痛了，拼命螫了他一下。

“哎哟!好疼啊!”费迪南喷着响鼻，一跃而起，像发了疯似的狂奔、喷鼻子、抵犄角、刨地皮……

那五个人一见，高兴地喊起来：“这才是头最高大、最暴烈的牛呢!带他去参加马德里的斗牛赛很合适。”

他们用车将费迪南运走了。

这一天真热闹，斗牛场上彩旗飘飘，乐曲悠扬，漂亮的女士们头发上都插着鲜花。

斗牛士们列队入场。

走在前头的斗牛士，手持系着缎带的小扎枪。他将用小扎枪刺中公牛，让牛发狂。

第二个是骑马斗牛士。他骑着瘦马，手持长矛，他将用长矛戳中公牛，使公牛更狂，更暴烈。

后面一个是王牌斗牛士。他是最骄傲的一个——他将最终刺死公牛。他显得很英俊，身披红斗篷，手持长剑，频频向女士们挥手致意，脸上仿佛还带着胜利者的微笑。

一头公牛入场了，他就是费迪南。

大家都管他叫暴君费迪南，因为所有的扎枪斗牛士、骑马斗牛士、王牌斗牛士都怕他。

费迪南站在场中央，观众又是欢呼又是鼓掌，大家都相信他会凶猛地大战一场。

费迪南可不想大战。他在场中央，一眼看到场边漂亮的女士们头发上插的鲜花，便立刻走过去，嗅起花香来。

不管斗牛士们想什么办法，他都无动于衷，只坐在那儿嗅着，持小扎枪的斗牛士气得发狂，骑马斗牛士气得发疯，王牌斗牛士放声哭了起来，因为他没有机会炫耀自己的红斗篷和长剑了。

最后，他们只好把费迪南送回了家。

就我所知，费迪南现在还坐在那儿——那棵他最喜爱的栓皮栎树下，静静地嗅着野花的清香。

(宋兴蕴译)

动物会说人话，这样的想象在童话创作中司空见惯，因此，可以说《小公牛费迪南》在这一点上没什么新意。可是，这篇童话却以超凡脱俗的品位和高雅洁静的气质赢得了读者的喜爱。

童话的主人公是一头名叫费迪南的西班牙小公牛。这类形象带给读者的心理定势应是粗犷、强壮和蛮野，审美视野里刮起的是力和雄性的风暴。而小公牛费迪南恰恰不是这样一种威猛而又好斗的公牛!你可以说他是鹤立鸡群，也可以说他是鸡立鹤群，总之，他以他的遗世独立拉开了和所有公牛心理和现实的距离——

当其他小公牛好动、好斗，“喜欢跑啊，跳啊，相互抵犄角玩”时，费迪南“总爱静静地坐着”。他最喜欢的是整天坐在一棵栓皮栎树的树阴下，“嗅着野花发出的清香”!

作者对小公牛费迪南这一细节的刻画和渲染是整篇童话最有意味的铺排，这不仅是对公牛习性的逆向思维后的一种反常规的描摹，还表述了作者一种深刻的理性思考。古往今来，从大刀长矛到中子弹，人类杀戮的武器的革新进程从来就没有中止过。人是什么?一半是野兽，一半是天使。好斗说到底仍是野兽的习性，好静才是天使的品性。人类惟有好静，才能追求和创造和谐安宁的环境，才能安居乐业。从这个意义上说，《小公牛费迪南》的作者独辟蹊径，推出“好静”的小公牛，正是对世界和平和人类安宁和谐的社会的呼吁与向往，也是对人性善的追求和倡导。为了表达和强化这一主旨，作者对小公牛费迪南“好静”性格的塑造不遗余力。当人类到小公牛费迪南的家乡挑选公牛去马德里参加斗牛赛，其他公牛以好斗的姿态和行动试图博取人类的青睐，好去马德里斗牛场以斗为荣的时候，小公牛费迪南依旧静静地坐在那棵栓皮栎树下。只是由于一个偶然的原因(被马蜂螫后费迪南发疯似的奔跑、喷鼻、抵犄角、刨地皮)，费迪南才被看中，来到了马德里斗牛场。于是作品中精彩的一幕醒目地呈现在我们眼前——

费迪南站在场中央，观众又是欢呼又是鼓掌，大家都相信他会凶猛地大战一场。

费迪南可不想大战。他在场中央，一眼看到场边漂亮的女士们头发上插的鲜花，便立刻走过去，嗅起花香来。

花香弥漫，消解了斗牛场蛮野的喧嚣和好斗的浓浓火药味……

作者以小公牛费迪南喜嗅花香这样一个具有象征意味的嗜好，表达了对宁静温馨的生活的憧憬。这对人类，对我们个体的人的健全人性的培育不无启迪意义。

(戴达)