外国童话《[美国]杰克·肯特·变成什么好》鉴赏

外国童话《[美国] 杰克·肯特·变成什么好》鉴赏

[美国] 杰克·肯特

魔法师的家里有好多神奇的变身水，都装在小瓶子里，谁不想做自己，要变成什么，比如变成一头野猪，甚至变成一只恐龙，全行。

每一个小瓶外壁上都贴着纸片，写着这瓶变身水喝了可以变成什么。但是魔法师是整个乌有镇最忙的大忙人，他家里的变身水小瓶子放得七零八乱，找一瓶变身水得花上好几个小时。他自己也觉得这样找太费事了，他得把所有的小瓶子都整理整理，让自己一眼看过去，就把要找的药水找到。

“这瓶变身水是变什么的呢?”魔法师从地上捡起一个小瓶子，一看没贴纸片，就连他自己也不知道这水喝了是变什么的了。

就在这时候，魔法师忽然听得有谁叩他的门。

“今天太忙，不开门!”魔法师生气地说。

叩门声还在咚咚响个不停。

魔法师把门打开一条缝，一见是只小老鼠，就说：“走开，你没看见我正忙着?”

小老鼠还是挤进了魔法师的家。

“我要买一瓶神奇变身水。”小老鼠说，“我不想做老鼠了。没人喜欢老鼠。人们养猫来吃我们，装捕鼠器来捉我们，用电来电我们，拿扫把来追打我们。当老鼠一点也不快活。我想变成别的东西。”

“你想变什么呢?”魔法师问。

“我还没有想好!”小老鼠说，“我来看看你这里都有些什么神奇变身水，都看一看，我就能拿定主意了。”

“那等我整理好了，你再来看。”魔法师说。

“我一天也不能等了。”小老鼠说。

“那就给你这一瓶吧!”魔法师把手上拿着的那瓶神奇变身水递给了小老鼠，“拿着，就算我送你吧，不要钱了。”

“这瓶子上可没说明是变什么的呀!”小老鼠接着问，“我会变成什么呢?”

“你不是说要变成别的东西吗?”魔法师说，“你喝了它就能变成别的东西了。”说完，就把小老鼠推出门去，随后砰一声把门关上了。

小老鼠回到家，拿着瓶子直发愣。他在猜想，他会变成什么呢?

也许是变成一只蝴蝶?蝴蝶倒是很漂亮，但是蝴蝶都活不长久。他不想变成蝴蝶。

要想活得长久，最好变成乌龟。但是乌龟走路太慢，他不希望自己变成乌龟。

要想走路快，他得变成蜜蜂。但是蜜蜂一天到晚飞来飞去，得这里那里采花蜜，太辛苦，太劳碌，太累人。老鼠是不喜欢干活的。

变成蚂蚁怎么样?变成蚂蚁要遭人踩。

变成鸟儿吧。鸟儿整天玩玩，唱唱歌。可当他想到鸟儿吃虫子，他就恶心起来。

“变成一头大象，倒是挺不错的。”小老鼠想。可他又想大象走不进他的洞。他喜欢他那个洞，那里很安全。老鼠不希望自己变成大象。

他想来想去，想不出变成什么好。

“当老鼠是不太好。”他想，“不过我至少知道当老鼠该怎么当。当别的东西，说不定更糟呢!”

小老鼠把那瓶神奇变身水拿去还给了魔法师。

“你变了?”魔法师问。

“我想我是变了。”小老鼠说，“我变得快活了。”

魔法师一听，高兴得不得了。

“瞧，这神奇变身水还真够神奇的，”老鼠说，“不但能把我变快活，还能把咱们两个都变快活了!”

(韦苇译)

美国童话作家肯特的《变成什么好》，写一个魔法师有变身水，你想变什么就让你变什么的变身水。这样的童话幻想，本来可以生发出许多个异想天开、千奇百怪的故事，可是这位作者偏不，他让变身水变出的是人人猜不出的“东西”!这个谜底直至篇末才揭晓。

作者设计了一个阅读“陷阱”，他让乌有镇的这个魔法师所拥有的变身水，其中的一瓶贴着变什么的纸片遗落了。正是这瓶无标签的变身水，令读者引颈张望，不知道喝了它会变出什么来。一个不喜欢甚至讨厌自己的老鼠，急于变身，偏偏他得到的就是这瓶没有写明变什么的无标签变身水。这就有戏了。作者用了近一半的篇幅，写老鼠变身的心理变化： 他想变蝴蝶(羡慕蝴蝶漂亮)、变乌龟(羡慕乌龟命长)、变蜜蜂(羡慕蜜蜂飞得快)、变蚂蚁(没想理由)、变鸟儿(羡慕鸟儿悠闲)、变大象(也没想理由)……总之，从天上到地下，从飞禽到走兽，从小昆虫到大动物，老鼠搜肠刮肚，都想变，可就是决定不下他该变什么!他嫌蝴蝶命短、乌龟行动迟缓、蜜蜂太劳碌、蚂蚁遭人踩，鸟儿吃虫子令人恶心，大象呢，太大，他的老鼠洞容纳不下。嘿嘿，这个小老鼠像猴子掰玉米，掰一个扔一个!作者写来充满谐趣，令人哑然失笑。

老鼠究竟变成什么了呢?作者费尽心思，经过长长的铺垫，终于将出人意料的结局抖落： 老鼠最后什么也没变，什么也不想变，他还是想当自己，当一只老鼠!

大千世界，各个物种，各有千秋。小老鼠在获得一瓶变身水，可以实现变身愿望以后，经过反复权衡，最终认识了自身的价值，找回了失落的自我。它的这一次心灵历险给了我们充满意味的启迪。这正是《变成什么好》的主旨之所在。

也许有人会猜想到这只小老鼠结果什么也没有变成(这一构思正是作者的高明之处)，老鼠还是老鼠，可是人们决不会想到最终老鼠认为自己是变出了某样东西的，而且还让魔法师也变出了这样东西。这是什么东西呢?请看——

小老鼠把那瓶神奇变身水拿去还给了魔法师。

“你变了?”魔法师问。

“我想我是变了。”小老鼠说，“我变得快活了。”

魔法师一听，高兴得不得了。

“瞧，这神奇变身水还真够神奇的，”老鼠说，“不但能把我变快活，还能把咱们两个都变快活了!”

童话戛然而止。

我们也变得快活了。

(戴达)