外国童话《[法国]贝尔特丽·贝克·水晶姑娘》鉴赏

外国童话《[法国]贝尔特丽·贝克·水晶姑娘》鉴赏

[法国]贝尔特丽·贝克

这是一个透明的玻璃小姑娘，因为她的妈妈在生她的前夕，曾经希望得到一套玻璃杯盘。

她的名字叫水晶。但她对自己是玻璃人，感到特别恼火： 因为只要她一跑动，父母就冲着她叫道：

“当心，别摔碎了!”

吃早餐的时候，她正准备喝牛奶咖啡，就听见大人叮咛：

“太烫了，别忙喝，要不，你会炸开的!”

吃过晚饭以后，她又总是听见：

“别接近火，要不，你会化掉的!”

而且她要想吃块糖不被人瞧见，根本办不到，因为她浑身都是透明的。

不过，当一个玻璃人有时候也挺有趣： 大人从来不揍她，因为害怕把她打碎了，最多用手指头轻轻弹她一下。一弹，她的脸蛋就发出水晶般清脆的声音：“叮……叮……”

夏天，她穿一件薄纱裙子。当阳光透过她的身子时，也没人对她说：“离开这里吧!这里有太阳。”

她洗脸不用香皂，只用一点洗玻璃的去污粉。她和别的小朋友一样每天都去上学。妈妈在她的透明的头发上系上一个蝴蝶结。她戴的帽子上面绣着两个字：“易碎”。她的女同学们特别喜欢她，因为她们能够透过她的背看见她写的东西，并且仿效抄袭。她的水晶嗓子特别动听，所以在音乐课上她总是第一名。她写的作文，文风明朗，女教师十分欣赏。

除了透明，她还有另外一个更加美好的特点： 她从不撒谎，她的小嘴只说真话。她的父母因为有这么诚实的女儿感到十分自豪。这一年，她爸爸妈妈为了奖励她，答应在她生日这一天，满足她提出的一切要求。但是水晶什么要求都没有，她只需要几个小小的瓶子和一点水，这对她来说就是最漂亮的玩具了。

水晶既然不提什么要求，父母就给了她一个一百法郎的钱币。圆圆的钱币，就像月亮那么美丽。

水晶把钱币带着，跳跳蹦蹦地到郊外去游玩。

可是，她刚走出城，就发现钱币丢失了。

她的玻璃头发当当响着，她的牙齿嚓嚓响着，她的心也丁零丁零地跳了起来!她那明亮的眼睛噙满了眼泪。这时她听见林子里的鸟儿在呼唤她，可是，她得赶快回去找钱币呀。她在路上又跳又蹦，说不定钱币就是那会儿从口袋里掉出来的。她一路上找呀，找呀，可就是找不到。

天晚了，她得赶快回家。一想到爸爸妈妈知道她丢了钱币该怎样生气，她就发怵。

快到家时，她看见邻居站在她家的门口。

“水晶姑娘，你在村子里玩得痛快吗?”老妇人用颤颤巍巍的声调问她道。“你的钱币呢?你没把它放进攒钱罐吗?”

水晶没有回答就走过去了，就好像她没有听见老妇人说话似的。但她立刻感觉到身上有什么东西咔嚓响了一下。“哎呀!我打嗝了。”小姑娘自言自语说。

她心里老惦着爸爸妈妈生气的事，就这样忐忑不安地回到了家里。

“你今天下午玩得痛快吗?”爸爸问她。他正在厨房里修理一把椅子。

玻璃姑娘感到腿不好使唤了。她只点了一下头，看起来就像刚跑得上气不接下气，无法答话似的。立刻，她身上发出了更大的咔嚓声。

“你咳嗽了吗?”爸爸问她。

这时，水晶姑娘已经跑回了自己的房间，她刚走进房里，妈妈就轻轻地推门进来了。她问女儿：

“亲爱的，你玩得好吗?”

“好。”水晶回答。

她刚撒了这个谎，玻璃身体就发出一声可怕的炸响。她大叫一声，就碎成了一千片。每一块碎玻璃都发出悦耳的丁当声，然后一块块地渐次沉默下来。

“我的女儿!我的女儿!”母亲嚎啕痛哭着。

“丁零，丁零。”一千块玻璃齐声回答。

可怜的妈妈不怕把手划破，仔细地拾着碎玻璃，一块也不愿意漏掉。她把玻璃片装进篮子里，顾不得回答她丈夫焦虑的询问，急忙跑去找医生。

可今天是星期天，医生都不在家。幸好一个过路人给她介绍了一个接骨医生。他住在一条偏僻的街上。挂在寓所大门上的发绿的铜牌上刻着哥特式的字母，字迹已经辨认不出来了，所以她不知道医生的姓名。母亲用颤抖的手按着门铃，门铃发出一声叹息。

过了很长一段时间，一个弯腰驼背的老女仆才开了门，把水晶的母亲带到一个阴暗的到处被虫蛀蚀过的客厅里。四周的镜子并没有照出客厅的陈设，而只照出了一些半明半暗的角落。窗帘上绣的小人物好像在窃窃私语。一会儿门帘一动，接骨医生走了出来。他的外表就像一只猴子的幽灵，或是漫画里的一股青烟。

水晶的妈妈把碎玻璃交给他，恳求他修复成玻璃姑娘。

接骨医生敲敲所有的玻璃，说：

“我很愿意试一试，不过你是要冒风险的。好吧!把她留在我这里，明天再来看。”

第二天，爸爸妈妈怀着希望来到接骨医生的住处。他们看见女儿躺在长沙发上，已经完全修复了，显得比过去更加美丽。可是，她再也不能动弹了，她变成了一尊玻璃的塑像。

爸爸妈妈大声哭喊着，掐着自己的手。接骨医生安慰他们说，每年一次，他们能够看见女儿活过来像过去一样。

妈妈把女儿放在自己的房间里。每年的圣·水晶日^①玻璃姑娘就复活了。为了活动腿脚，她在房间里跑来跑去。她喝水，吃饭，向父母叙述在三百六十五个夜里做的梦。

可是，夜幕一降临，玻璃姑娘就打起嗝来，她咳嗽，发抖，一下子就沉入了梦乡，一直睡到来年的圣·水晶日。

(刘芳译)

注释：

① 圣·水晶日是作者杜撰的节日。

坦率地说，经过世俗历练的大人们来读这篇童话，感觉一定不那么水晶般透明澄净了，因为时间和沧桑早已将感受童话的心灵层层覆盖了，大概再怎样的打磨也折射不出晶莹剔透的光泽了。只有“水晶姑娘”可以，因为她变成了雕像，永恒地透明着。

白雪公主的问世，是因为她的妈妈在大雪纷飞的日子，坐在窗边缝衣服，不小心被针扎破手指，血滴在雪地上，这个王后突发奇想，盼望她生的孩子，皮肤像雪一样洁白，像血一样红润： 果不其然，白雪公主诞生了。无独有偶。水晶姑娘的呱呱坠地，是因为她的妈妈在生她的前夕，“曾经希望得到一套玻璃杯盏”，于是，水晶姑娘出生了。白雪公主是完整意义上的人;水晶姑娘是玻璃人。同是来到人间的女孩，后者的想象是跨越式的，具有审美的陌生感。

其实，一开始我们或许已经预料到了水晶姑娘的结局，如此美丽透明的人儿，怎能生存在这个世界上呢?她是一切都向人敞开的，“她的小嘴只说真话”，她风清月朗地来了，给人们带来欢喜和快乐，虽然人们明白她是“易碎”的，但似乎并未意识到水晶姑娘很快将离他们而去。这一天终于来了——水晶姑娘炸成了一地碎片。

这是整篇童话最令人揪心的段落。水晶姑娘生日那天，父母送给她一枚钱币作为生日礼物。在郊外游玩途中，她发现钱币丢失了。遗失钱币(尽管只是一枚价值一百法郎的钱币)就是遗失财富，人类对钱币的观念肯定影响了水晶姑娘。她脆脆的肩无疑承担不了这一“过失”。终于，原本一尘不染的水晶姑娘沾上了尘世的一粒灰尘，她水晶般透明的心产生了裂缝——

她一开始只是以沉默来掩饰内心的真实，当妈妈追问丧魂落魄的她玩得好不好时，她言不由衷地回答：“好。”

诚实的底线一旦突破，水晶姑娘也就丧失了水晶的本色。水晶姑娘轰然倒坍了。她死在了她自己的谎言里。这无疑是以特异的想象给人类的一个深刻警示。

如果不是小题大做的话，童话里那枚“钱币”仿佛一个现实生活的隐喻，与剔透的水晶姑娘来自两个不同的世界，一个是尘世的，一个却是天界的，天界的水晶姑娘仿佛一道彩虹，是尘世的人们向往的美丽，她可赏可观，但很脆弱，一旦被尘世的污浊所沾染，就不复存在。

当然，人们是希望美好的东西永远相伴的。童话的后半部分，接骨医生出场了，接骨医生在童话中似乎带有“巫”的色彩，在神秘的夜色中，幽灵般的医生把水晶姑娘修复了，只是她不再是鲜活的生命。

贝尔特丽·贝克的这篇童话在结构上亦如同水晶姑娘般明净，极短，极清澈，如林中水滴，也似一枚透明的水晶，缀连起人性纯美纯真的内心世界。水晶，与其说是人类童年的明澈，毋宁说是人类心灵世界的底色吧。

(龚静)