外国童话《[乌拉圭]奥拉西奥·基罗加·一只懒惰的小蜜蜂》鉴赏

外国童话《[乌拉圭]奥拉西奥·基罗加·一只懒惰的小蜜蜂》鉴赏

[乌拉圭]奥拉西奥·基罗加

从前，有一只小蜜蜂。她不喜欢劳动，成天在树林里飞来飞去吸花蜜，可就是不把花蜜存起来，变成蜂蜜。她采了就吃光。

她是一只懒惰的小蜜蜂。每天早晨，太阳把大地晒得暖烘烘的了，她才从蜂房里伸出头来。一看是好天气，就像苍蝇那样用脚梳梳头，然后高高兴兴地飞出去尽享明媚的风光。她“嗡嗡嗡”地从一朵花跳到另一朵花上，快活极了。玩累了，她就进蜂房休息一会儿，然后又飞出去。小蜜蜂就是这样度过一天又一天的。而其他的蜜蜂都在辛勤地劳动，把蜜填满了蜂房，因为蜂蜜是用来喂养刚出生的幼蜂的。

蜜蜂都是很严肃认真的，所以，对懒惰的蜜蜂的行为开始不满起来。蜂窝门口总有几只蜜蜂站岗值班。她们警戒着不让别的虫子进入蜂房。值班的都是有生活经验的老蜜蜂。你看，因为她们经常擦着蜂房的大门进进出出，所以，背上的毛都被蹭掉了。

有一天，懒惰的小蜜蜂正要进蜂房的时候，她们拦住了她说：“小妹妹，你必须去劳动呀!所有的蜜蜂都应该劳动的。”

小蜜蜂回答说：“我一天飞来飞去，累死了。”

“你累死了，可是你却没有劳动呀!现在我们向你提出第一次警告。”值班的蜜蜂对她说道。说完，就让她进去了。

可是，懒惰的小蜜蜂并没有改过自新，所以，下午值班的蜜蜂又对她说：“小妹妹，应该劳动呀!”

她马上回答说：“好!过两天我就去劳动。”

“不是过两天，应该是明天就去。你可别忘了!”值班的蜜蜂对她这样说。说完，又让她进去了。

第二天黄昏时分，一切依然如故。小蜜蜂不等值班的蜜蜂说话就大声地嚷了起来：“好!好!好!姐姐，我想起了我做过的保证。”

“光想起做过的保证没有用!而是应该去劳动。今天是四月十九日。好!明天二十日你要争取带蜂蜜回来，哪怕是一小滴呢!好!进去吧!”值班的蜜蜂说完，闪在两边，又让她进去了。

可是，到了二十日，她还是像过去一样。所不同的是，太阳下山以后天气变了，开始刮起了寒风。

懒惰的小蜜蜂急急忙忙地朝蜂房飞去。她一面飞，一面想：蜂房里该有多暖和呀!可是，她正要进去，就被值班的蜜蜂拦住了。

“不许进去!”她们冷冰冰地对她说。

“我要进去，这是我的家。”小蜜蜂大声地嚷道。

“这是勤劳的蜜蜂的家，懒惰的不许进!”值班的蜜蜂回答说。

“明天我一定去劳动。”小蜜蜂央求说。

“对不愿劳动的来说，是没有明天的。”她们意味深长地回答。说完，就把她推了出去。

小蜜蜂不知所措，便又出去飞了一会儿。可是，天慢慢地黑了，周围已经看不清楚了。小蜜蜂想蜷缩在树叶上，结果掉了下来，摔到地上，因为她的身子已经被冻得麻木，连飞也飞不动了。

她在地上爬呀爬呀，翻过一堆堆木块和一块块石头好像翻过一座座大山似的艰难，最后终于来到蜂房门口。这时，已经开始下雨了，冰冷的雨点淅淅而下。

“啊呀!我的天呀!雨要下大了，我会冻死的!”可怜的小蜜蜂惊呼起来。她正企图走进蜂房，又被挡住了。

“对不起，让我进去吧!”小蜜蜂含着眼泪苦苦地哀求。

“已经晚了!”值班的蜜蜂回答说。

“姐姐，让我进去吧!我困死了!”

“已经太晚了!”

“姐姐，你们可怜可怜我，我冷极了!”

“不行!”

“这是最后一次，以后我一定去劳动。不让我进去，我会冻死的。”

“不，你不会死的。只要一个夜晚，你就会体验到，劳动一天以后赢得的休息是多么甜蜜。走开吧!”

小蜜蜂被赶了出来。

小蜜蜂冷得发抖，翅膀也被雨淋湿了。她一跌一撞地爬着。她爬呀爬，突然掉进了一个坑里，说得更准确些，她掉进了洞里。

她觉得好像在洞里越滚越深，没有尽头。最后，她滚到了洞底。突然，在她面前出现了一条蛇。这是一条背脊像砖一样灰黑的绿色毒蛇。它蜷缩着身体盯着小蜜蜂，准备向她扑去。

其实，这是一棵老树下的树洞。蛇早在这里做了窝。蛇是很喜欢吃蜜蜂的，所以，小蜜蜂一看见这个宿敌，不由自主地闭上了眼睛，自言自语地说：“我的天哪!这下子可全完了。”

可是，出乎小蜜蜂的预料，蛇不仅没有吃她，反而和她说起话来。

“喂!小蜜蜂，你太勤劳了，这个时候跑到这儿来干什么呀?”

小蜜蜂喃喃地说：“是的，我没有劳动，我错了!”

“既然这样，我来除掉像你这样的坏蛋吧!我要吃掉你，小蜜蜂!”毒蛇以嘲讽的口吻说道。

小蜜蜂吓得直发抖，马上叫了起来：“别!别!别!你比我强壮，吃掉我是不公平的。人类最讲公道。”

“啊呀!你了解人类吗?他们夺去了你们的蜂蜜，你反而说他们最公正，真是个小傻瓜!”蛇把身体轻轻地蜷缩了一下，大声地说。

“不!并不是因为这个，他们才拿走我们的蜂蜜。”

“那么，是怎么回事呢?”

“因为，他们最有智慧。”小蜜蜂这样回答。蛇听了以后哈哈大笑。它大声地说：“算了!不管公平不公平，我反正要吃掉你。”说罢，它就朝后一仰，准备向小蜜蜂扑去。这时，小蜜蜂急忙说：“你这样做比我更傻了!”

“我比你傻?小毛孩!”蛇笑了一笑，说道。

“是的!”小蜜蜂肯定地说。

“好!那咱们来试一试，看谁的本领高。假若我赢了，我就吃掉你。”

“假若我赢了呢?”小蜜蜂问道。

“假若你赢了，就让你在这里过夜。行不行?”

“行!”小蜜蜂回答说。

蛇又哈哈大笑起来，因为它想到了一件蜜蜂永远也不会做的事。它出去了一会儿，转眼间带回了一只装满榕树籽的陀螺。孩子们常常玩这种陀螺，把它们叫做榕树陀螺。

蛇对小蜜蜂说：“这就是我要做的，你注意看着!”

蛇敏捷地用尾巴像绳子一样把陀螺缠住，然后很快地抽回，于是，陀螺飞速地旋转起来，疯了似的发出嗡嗡的声音。

蛇得意地笑了笑。的确，蜜蜂是无论如何都不能使陀螺旋转跳舞的。待陀螺停下来，倒在地上以后，小蜜蜂说：“你这一手确实漂亮，我做不了。”

“那么，我就该吃掉你了，”蛇高兴得叫了起来。

“慢着!这事我不会做，可我有一种谁也不会的本领。”

“那是什么?”

“隐身法。”

“什么?不离开这个地方就使自己隐身匿迹?”蛇惊奇得跳起来，大声喊道。

“不离开这里。”

“也不藏在地下?”

“不藏在地下。”

“那么，好!你就试一试。要是你没有这个本事，我就吃掉你。”蛇这样说道。

原来，当陀螺在旋转跳舞时，小蜜蜂有充裕的时间仔细观察了洞的四周。她发现一棵植物，它近似小灌木，叶子像硬币那样大小。

“好!现在看我的了!蛇先生，请你转过身去，数一、二、三。当数到‘三’的时候，你来找我吧!那时，你就看不见我了。”

小蜜蜂一面说，一面飞近这棵植物，但小心翼翼地不去碰触它。

蛇回过了身，很快地数了“一、二、三”，接着，马上转过来。它一看，惊奇得目瞪口呆了。原来小蜜蜂不见了。它用目光上下左右扫了一遍，搜查了每个角落。还有那棵小灌木，它甚至用舌头去试探了一下。小蜜蜂果真不见了。

蛇心里想，自己转陀螺的功夫十分精湛，可是小蜜蜂的这个本事更妙。她怎么搞的?到哪儿去了?蛇没有办法找到她。

最后蛇大声说：“好!我认输了，你在哪儿?”这时，从洞的中央传来小蜜蜂的说话声，声音小得几乎听不见。“你能发誓不伤害我吗?”

“好!我发誓。你在哪儿?”蛇回答说。

“我在这里!”小蜜蜂突然从小灌木的一片紧闭的叶子里钻了出来。

怎么回事呢?很简单：那棵小灌木是一种含羞草。在布宜诺斯艾利斯也很常见。只要轻轻碰一下，叶子就关闭了。因为在米松内斯省，植物长得很茂盛，含羞草的叶子很大，所以，出现了这个奇迹。小蜜蜂一碰含羞草，叶子就合起来，把她包在里面了。

蛇的智力远远理解不了这个现象，可是，小蜜蜂却早已看在眼里并利用它拯救了自己的生命。

蛇一言不发，为自己的失败而恼火。小蜜蜂总要不时地提醒她的敌人履行诺言。她就这样度过了一夜。

那是一个漫长的、无休无止的夜晚。小蜜蜂和蛇紧靠在洞里最高的一堵墙边，因为暴风雨来了，水漫进了洞里。

天气十分寒冷，洞里一片漆黑。蛇不时地想扑过去吃掉小蜜蜂，所以，小蜜蜂总是提心吊胆的。

小蜜蜂从来没有想到，黑夜竟是如此寒冷、漫长和可怕。她回想起了过去的日子：每天晚上躺在蜂房里，多么暖和呀!想到这里，她不由得默默流泪。

天亮了，太阳出来了。天气变得明媚可爱。小蜜蜂飞出了树洞。她在大家共同努力盖成的蜂窝门口又一次默默地流泪。站岗的蜜蜂一句话也没说，就放她进去了，因为她们知道飞回来的小蜜蜂已经不是过去的那个游手好闲的、懒惰的小蜜蜂了。她经过一夜的艰苦磨练已经学会了应该如何去生活。

事实正是这样。从那时起，谁也没有小蜜蜂采的花粉多，酿的蜂蜜多。秋天来了，蜜蜂也就到了生命的终结。她在临死之前给周围的小蜜蜂留下了最后的几句话：

“我们蜜蜂的力量不是来自我们的智慧，而是来自我们辛勤的劳动。过去，有一次，我曾经运用了智慧，拯救了自己的生命。其实，如果那时我像其他姐妹一样地劳动的话，就完全没有必要那样做了。当时，我对飞来飞去劳动十分厌倦。我们缺乏的是一种责任感。那天夜晚，我才懂得了自己的责任。

“姐妹们!好好地劳动吧!你们要记住，我们劳动的目的是为了大家的幸福，这比追求个人的安逸要崇高得多。人类把这点称作为理想是有道理的。这就是人类生活和蜜蜂生活的哲学。”

(平凡译)

这是一篇寓言性的童话。故事情节并不太复杂：一只懒惰的小蜜蜂，成天东游西荡，累了，就躲回温暖的蜂房里，从不肯为酿蜜付出一点劳动。勤劳的蜜蜂们终于忍无可忍，将她赶了出去。小蜜蜂在饥寒交迫之中终于凭借自己的智慧，度过了黑暗恐惧的一夜，从此改变了生活作风，变成了最勤快的蜜蜂。

勤劳和懒惰，可以说也是童话作品比较关注的主题。这大概是因为孩子们的成长总是离不开这一对命题吧。但由于不同的角度、不同的时代、不同的文化背景，众多同类主题的作品并不给人以面目雷同之感，无论是在艺术形象的塑造上还是在价值指向上，都呈现出各自鲜明的特点。《一只懒惰的小蜜蜂》就是如此。

在这篇拉丁美洲风味的作品中，最出乎我们意料的是作者对纠正小蜜蜂懒惰习性情节的处理。对待懒惰的孩子，大多数的童话考虑到儿童的脆弱性，总是以一种善意的态度、幽默的方式使他醒悟。但是在《一只懒惰的小蜜蜂》中，作者的处理却与之迥然不同。懒惰的小蜜蜂并不因为其年幼无知而得到特别优待，相反，在她一次次浪费了改正机会后，她马上被勤劳的蜜蜂赶出蜂房，驱逐到了危险的情境中：风雨交加，使她倍感饥寒交迫;孤单一人，让她充分咀嚼到了被亲朋好友抛弃的凄凉与悲哀;更要命的，她还要面对凶残的蛇，时时与死亡周旋。从优哉游哉的懒惰生涯，一下子坠入到孤苦无依的地狱，作者为小蜜蜂设计的命运转折充满了巨大的落差。也许有人认为作者的设计太残酷了，过早地让小蜜蜂体会到了生存的严酷性，成人世界的痕迹过于明显。但我们也不得不承认，这样的设计，使懒惰的后果淋漓尽致地展现了出来。这应该比让小蜜蜂在愉快的心境中慢慢去感知懒惰的危害性然后慢慢改正，要有效得多。而且，小蜜蜂们毕竟都要长大的，迟早也会面临生存的考验，作者让他们一下子断奶也有其合理的因素——他只是在童话的美丽王国中，引进了一抹严峻现实的色彩而已。这也是孩子们由单纯走向成熟所必须经历的。

这篇童话还有一个可能引起争议的地方，就是对智慧的看法。小蜜蜂在落入到蛇窠里之后，凭借自己的聪明机智死里逃生，但作者并无意褒奖小蜜蜂被逼迫出来的智慧。脱离危险的小蜜蜂并没有因此沾沾自喜，而是从中体会到个人的脆弱，领悟到智慧只能解一时之困，却并不能救自己一辈子。作为谋生的必备素质，勤劳远远比一时的机巧重要。这样的结论无疑是沉重的，带着饱经沧桑的意味，显然是作者从生活经历中提炼出来的人生大智慧。

(董丽敏)