多立德医生是给人看病的，但他非常喜欢动物。有许多动物和他住在一起，花园水池里有金鱼，厨房里有兔子，壁橱里有松鼠，还有两头牛，一匹老跛马和三只羊，还有许多小鸡、鸽子等等。但医生最喜爱的动物是鸭子呷呷、大狗杰泼、小猪咕咕、鹦鹉波丽和猫头鹰吐吐。
尽管多立德的医术很高明，但来看病的人却越来越少了，因为有钱人讨厌动物。虽然生活很艰难，但医生很愉快。他常说：
“我对动物比对‘有钱的人’更喜欢呢！”
一天，多立德和鹦鹉波丽在聊天。波丽说：
“既然人们不懂得你是世界上最好的医生，那你就给我们动物看病，当一个兽医吧！”
“那可不行，兽医太多了。”多立德说。
“可他们没有一个是合格的。你知道我们动物也能讲话吗？”波丽说。
“什么？动物也会讲话？”医生惊异地间。
“当然，我就既会说人类的语言，也会讲鸟类的语言。如‘粥热好了吗？’这句话，在鸟语中就是‘咖——咖哑——依咖——啡？’”
“天哪！太神奇了！”医生兴奋极了，他赶紧拿出笔和纸，开始向鹦鹉学习各种动物的语言。他知道，动物不一定非用嘴说话，常常用耳朵、脚和尾巴说话。他终于决心做一名兽医了。
消息传开后，附近的动物纷纷跑来看病。一天，一匹马来看病。马说：
“医生，你知道吗？以前给我看病的那个兽医什么也不懂。他以为我的腿坏了，不是给我吃大丸药，就是贴膏药。其实是我的眼睛快要瞎了，希望您给我配副眼镜。”
多立德说：“这好办。”他很快就做了一副漂亮的绿眼镜，给马戴上，马果然能看清东西了。
就这样，多立德通过鸟言兽语与各种有病的动物谈话，了解病情，对症下药，治好了它们的病。不久，全英国，乃至全世界的动物都知道在沼泽村有一位多立德医生，懂得它们的语言。来找他看病的动物越来越多，每天，他家门口都排列着各种动物，等着他来治病。
许多来看病的动物，病得很厉害，只好留在医生家中治疗。但它们病好之后，却舍不得离开多立德，它们再三恳求留下来，医生也不忍拒绝它们，因此，他家的动物越来越多了。其中有一只可爱机灵的猴子叽叽和一条鳄鱼。这条鳄鱼治好牙痛病后留了下来，使得那些阔太太们不敢登医生家的门，她们怕鳄鱼咬了自己的叭儿狗。医生的生活更加穷困了。
尽管如此，医生一点儿也不发愁。他常常对动物们说：“金钱是一种坏东西。要是没有它，生活会更快乐一些。要金钱做什么？只要咱们都快乐就行了。”
但是动物们却非常懂事。它们知道，若不是为了它们，医生不至于这么贫困。于是它们自动组织起来，管理家务。
猴子叽叽负责做饭、缝补；大狗杰泼把拖布绑在尾巴上扫地；鸭子呷呷用翅膀掸灰尘、叠被子；精明的猫头鹰吐吐管账；小猪咕咕整理花园；别的动物还在大门外摆起了摊子，卖红萝卜和玫瑰花。它们推选年纪最大的鹦鹉波丽担任管家。
可是，它们的生活仍不宽裕。
这一年的冬天来得特别早，雪也特别大。虽然老跛马从树林中背回了许多木柴，使大家不挨冻，可是，园子里的蔬菜快吃光了，弄不好要挨饿的。
一个寒冷的夜晚，动物们围坐在火炉旁，听医生朗读他写的《鸟言兽语》。突然，猴子叽叽领着一只燕子跑了进来，高叫着：“医生！医生！”多立德忙问：“出什么事了？”当他看见瑟瑟发抖的燕子时，心疼地说：“快来烤烤火。你不是飞到南方去了吗？怎么又回来了？”
燕子暖和了一会儿说：“叽叽在非洲的一个表兄托我捎来一个坏消息。它们那里正流传着一种可怕的疫病，猴子们成千上百地死去。它们久闻您的大名，请求您尽快去解救它们。”
医生一听，立即决定，到非洲去！
第二天一早，医生顺利地从一位水手处借来一艘船。因为医生曾治好了这位水手的小孩的麻疹。
医生挑选了鳄鱼、猴子、鹦鹉——因为它们的老家都在非洲，还带上了狗儿杰泼、鸭子呷呷、小猪咕咕和猫头鹰吐吐。它们七个感到十分幸运，其余的动物也想去，可它们还是服从了医生的命令留下了。
下午4点，动物们来到岸边，为医生他们送行。它们不停地挥手告别，并齐声高喊：
“早点回来！”
伟大的航程开始了！燕子在空中为他们导航。
六个星期过去了，他们已接近赤道，离非洲越来越近了。天气也越来越热了。波丽、叽叽和鳄鱼，趴在船头，尽情地享受着炎热的阳光，它们焦急地向前张望着，盼望早点见到故乡！可咕咕、杰泼和吐吐却躲在阴影处乘凉。鸭子呷呷得意洋洋地在海里游来游去，还不时捉些鱼儿送到船上，作为大家的口粮。
一会儿有许多飞鱼飞来，告诉他们离非洲只有55英里了，还说猴子们正在盼望着多立德医生的到来。
一会儿又有许多海豚游来，送来许多海岛野生的美味瓜果，请他们品尝。
眼看就要抵达非洲海岸了，这时，大风暴来了。一刹那，狂风暴雨，电闪雷鸣。“轰”地一声巨响，船停了，而且歪向一边。
“看来我们正好撞上非洲了。”医生说。
他们互相帮助，离开了破船，游上岸来。
不一会儿，风不刮了，雨不下了，云消了，太阳也出来了。他们发现果然到了非洲，欣喜若狂。尤其是波丽、叽叽和鳄鱼，见到久别的故土，激动得热泪盈眶。
正当他们欢呼航行成功的时候，一队黑人士兵悄悄地把他们包围了。
医生他们被押到了森林中一座巨大的泥屋前，这里就是乔列金琪帝国的皇宫。在一柄大伞底下，端坐着皇帝和皇后。
“你这个白人到我的国土要干什么？”
皇帝凶狠地问道。
“我是一位兽医，应猴子们的请求，到非洲来驱除瘟疫的。”医生回答道，“请您允许……”
医生还未说完，皇帝就蛮横地打断了他，“你们别想通过我的国土。以前，有一个白人来到我的国家，我热情地款待他，可他却偷走了我的金子，还杀死许多大象，盗走了象牙，就偷偷地溜了，连一声‘谢谢’都没说，因此，我绝不会相信你们白人了。”
说完，皇帝就命令士兵将医生和他的动物关押在监牢里。
天黑了，机灵的鹦鹉波丽悄悄飞出牢房的窗户，飞进了皇帝的寝室。皇后跳舞去了，只有皇帝一人在床上酣睡。波丽躲在床底下，大声地咳嗽着。
皇帝被惊醒了，忙问：“谁？”
“我是多立德医生。”波丽模仿医生的语调回答。
“你，你怎敢跑出监牢！你在哪儿？我怎么看不见你？”
“笨皇帝！”波丽回答道，“告诉你，我是世界上最奇妙的医生。我会隐身术，你当然看不见我。我什么都会。我警告你，立即将牢门打开，放走我的动物。否则，我就让你和你的臣民生着跟猴子一样的疫病。我能使人健康，也能使人害病，只要竖一竖我的小手指就行了。”
“医生，”皇帝害怕了，“依你的话好了，请不要竖起你的小手指，快放他们走！”
波丽见医生和伙伴们都逃出了监牢，也悄悄地飞走了，可是不巧被跳舞归来的皇后发现了。乔列金琪皇帝知道自己上当后，十分恼怒，命令大批士兵前去追捕医生。
大家在叽叽的引导下，拼命向大山那边的猴子国逃去。士兵们紧追不舍。
当医生他们跑到两国交界时，惊呆了。只见两座大山间横着一条深深的鸿沟。士兵们越追越近，情况万分紧急！
就在这时，叽叽的表兄带领许多未生病的猴子赶来了。它们像闪电一样迅速，你牵着我的手，我拉着你的脚，用躯体架成了一座桥。
医生他们跑过了这座桥。当医生最后一个走过来时，那些黑人士兵才冲了上来，只晚了几步。
“太惊险了，这‘猴子桥’太奇妙了！”
医生感叹道。
到了猴子国，医生忙坏了。他发现成百上千的猴子都害着病——猩猩、大猩猩、黑猩猩、拂拂、灰猴、红猴——几乎都传染上了疫病。
医生首先将病猴隔离，接着，又盖起两间茅屋，一间小的当诊室，大的一间作病房。然后，他又连续三天三夜为所有健康的猴子打防疫针。
但是，害病的猴子太多了，而能当护士的健康的猴子又太少了。医生只好请狮子、豹来帮忙。
“什么？让我这百兽之王来侍候这些肮脏的小猴子，我不干！”骄傲的狮王凶狠狠地冲医生吼道。
医生镇静地说：“你应该帮助它们。说不定哪天，你们狮子也会害病。如果你不帮助别人，别人也不会帮助你！”
“我们狮子才不会得病呢。”说完，狮子得意地跑入丛林。豹子也同样拒绝了医生的请求。
狮王回到自己的家中，发现它的狮后正抱着一头小狮子在哭泣。原来它们的孩子病了，已经一天不吃东西了。
当狮后得知丈夫粗暴地拒绝了医生的请求时，恼怒地大骂：
“你这个白痴！全世界的动物都非常敬仰这位神奇而仁慈的医生，他是唯一能说鸟言兽语的人！现在，正当我们的孩子有病时，你竟敢去冒犯他！”
狮后又喊道：“你马上去向他道歉。并命令所有狮子和豹子都去帮助医生。这样，多立德医生或许会来给我们的孩子看病。”
狮王果然率领林中百兽跑来帮助医生。
医生非常高兴，答应晚上就去给小狮子看病。
几天之后，猴子的病都好了。可多立德医生却累坏了，他吩咐叽叽做好回沼泽村的准备后，一头扎在床上睡着了。
猴子们听说医生要走，十分惊讶。它们以为医生会永远和它们在一起呢。
这天晚上，所有猴子都聚集在医生的门外，讨论该如何感谢多立德医生。
一只最老、最大的狒狒说：“我们应该赠送医生一件珍贵的礼物，以表达我们对他的感激之情。”
“对！同意！”猴子们齐声喊道。
但送什么礼物呢？大家的意见就不一致了。
“给医生50袋可可。”
“应该送100簇香蕉……”
最后，叽叽说：“如果你们要让他快乐，就送他一只珍奇的动物吧，因为他太喜欢动物了。同时，也可以通过向人们展览这只动物，使医生的生活好转。”
猴子们一听，果真是个好主意。它们决定送给医生一只世界上最珍奇的动物——两头马。
这是一种非常奇特的马，它没有尾巴，但两边各有一个头，每个头上长着一支很尖锐的角。它十分机警，很难捕捉到。
猴子们全体出动，终于在森林深处找到了两头马。猴子们手拉手团团围坐在它的周围。两头马十分害怕，不知道猴子们为什么抓它。
猴子们十分耐心地对它劝说，请它跟多立德医生到欧洲去，供人们观览，使医生的生活富裕起来。起初，两头马不同意。但经过猴子们三天三夜的劝说、恳求，终于答应先看看医生本人之后，才作决定。
两头马一见到医生，就立即同意随他一道漂洋过海到白人国去。因为它看出，医生是一个非常仁慈、忠厚的好人，而且医生也特别喜爱它，并答应它一旦想家时，就送它回来。
猴子们为医生举行盛大的欢送会，狮王一家和丛林中其他野兽也都前来参加。
医生对动物们说：
“朋友们，我很舍不得离开你们，但我在家乡还有许多事情要做，必须回去。请你们记住，以后千万不要让苍蝇叮到你们的食物；下雨的时候，不要睡在地上……希望你们以后互相帮助，快快乐乐地生活！”
所有的动物都为医生鼓掌，都说：
“您是人类中最伟大的人！”
告别了猴子们，医生和他的宠物们踏上了归程。
在途经乔列金琪帝国时，他们迷了路，误入皇帝的花园，再次被士兵捕获。只有鹦鹉波丽乘机飞走，躲在树上。
“哈哈！”皇帝一见他们，就大叫起来，“你们又被我捉住了！这次你们可逃不掉了。把他们关起来，门上再加两把大锁。罚这个白人做一辈子苦役，给我的厨房擦地板。”
躲在树上的波丽十分着急。突然，它发现皇太子正躺在花园的一张椅子上，愁眉苦脸的样子。原来，这位太子曾从童话书中得知，有一位美丽的“睡美人”，便跑到世界各地去旅行，终于找到了她。可她却嫌他脸太黑，不肯嫁给他。于是，这位太子一直为此感到悲哀。
正当太子喃喃自语：“谁能使我的脸变白，我一定……”时，波丽马上想到了一个营救医生的好主意。于是，它躲在树上，模仿仙女的声音说：“太子，有一个人能使你的脸变白了。”
太子真的以为是仙女在讲话，他虔诚地跪倒在地，问道：“是谁？”
波丽继续说：“他就是多立德医生。不过，你必须放他出来，并在海边给他准备一艘船。”
“一定！一定！谢谢！谢谢！”
太子一边叩头，一边答应。
波丽马上飞到监牢的窗前，告诉医生：
“你一定设法使他的脸变白，这是你们逃出去的唯一机会。”
当太子来到监牢时，医生让鸭子呷呷拿来一个盆，将锌膏等各种药品倒进去，用水调和，让太子把脸浸进去。一会儿，太子把脸抬起来。啊，他的脸果然变白了！
太子高兴极了，心想这下可以娶到“睡美人”了。他实践了自己的诺言：放走了医生他们，并在海边准备了一艘大船。
医生心里清楚得很，太子的白脸不会持续得太久，也许明天一洗脸，又变黑了。医生觉得对不起太子，心想：一回到沼泽村，我就寄给他好多好多糖果……他是一个富于幻想的好心人。
医生和两头马、小猪咕咕、鸭子呷呷、大狗杰泼、猫头鹰吐吐一同上了船。而猴子叽叽、鹦鹉波丽和鳄鱼却留在了故乡。
船起航了。叽叽、波丽和鳄鱼痛哭流涕，依依不舍地挥手告别：“再见了，朋友！再见了，医生！”它们认为医生是它们所遇到的最好、最伟大的人！
这时，从天边飞来无数的燕子。因为天气暖和了，它们将飞向北方。它们一直等候着医生，好再次为他导航。
一天，船儿正在航行。突然从后面飞快地驶来一艘挂红帆的海盗船。
大狗杰泼把所有的帆都挂上了，但还是没有海盗船快。海盗船越来越近，连海盗的胡子都看得一清二楚。
怎么办？医生让鸭子呷呷飞上天，请燕子们帮忙。
燕子成群结队地飞来，用脚抓住船上的绳子，奋力向前拉着。一刹那，医生的船像长出两支蓝色的翅膀，飞速行驶着，把海盗船远远地甩在后边。动物们高兴得在船上又笑又跳。
几个小时以后，医生的船停在一个叫金丝鸟的小岛边。因为燕子需要休息，医生也要补充一下船上的淡水。
金丝鸟听说多立德医生来了，非常高兴，唱着歌，领他到清泉边打水。
两头马在草地上欢快地吃着青草，小猪咕咕也钻进甘蔗林饱餐起来。突然，船舱里的老鼠跑上岸来，有一只跑到医生面前说：“医生，我姑姑去年得过病，是您治好了它。它让我告诉您，您的船马上就要沉了，请您快想办法。我们不走了，就留在这个小岛上了。”
这时，两只燕子飞来，高喊：“医生，快看！海盗船进港了，他们都上你的船抢东西去了。你们赶快乘他们的船逃跑吧！快！快！”
“妙极了！”说着，医生就领着动物们悄悄爬上海盗船，刚要起航，小猪咕咕大叫起来。刚才它太贪吃了，肚子疼极了。
听到猪叫，海盗们才发现医生他们，急忙把船儿横了过来，拦住医生的去路，并大声喊叫：“快投降吧！你们跑不了啦！”还说要捉住小猪、鸭子烤着吃。
小猪吓得直哭，鸭子也准备飞走。但两头马却很勇敢，它在船边上将角磨得尖尖的；大狗杰泼也摩拳擦爪，准备迎敌。猫头鹰吐吐非常镇静，他说：
“别慌！海盗的船就要沉了！”
果然，吐吐的话音未落，就听见海盗们慌作一团，乱喊乱叫：“天哪！不好了，船漏了！”
不一会儿，那只船就沉了下去。海盗们纷纷落水，在海水中扑腾着，挣扎着。他们有的想游上岸去，有的想爬到医生这条船上来。但杰泼凶狠地吼着，所以海盗们不敢爬上来。
这时，一群鲨鱼迅速地游了过来，追捕着海盗。海盗们吓得直喊：
“鲨鱼！鲨鱼！救命！救命！”
有一条大鲨鱼游到船边，探出头来间道：
“您是著名的多立德医生吗？”
“是的。”医生回答。
“那太好了。非常愿意为您效劳，让我们吃掉这些坏蛋吧。”
医生一听，便说：
“非常感谢你们的帮助，但最好不要伤害他们。请你把那个海盗头给我赶过来，好吗？”
“没问题！”
大鲨鱼说完，便去追赶那个海盗头儿。
很快，大鲨鱼十分凶狠地将海盗头儿赶到船边。海盗头儿吓得直喊：
“先生！救命！”
医生训斥道：
“你这个坏蛋，真应该叫我的朋友把你们统统吃掉！”
“饶命啊！”海盗头儿一个劲儿地求饶。
“想活命好办，你必须答应我的条件。”
“什么条件都行！”
“你们必须停止抢劫，做自食其力的好人，在这个岛上种粮食，喂养金丝鸟。”
海盗头儿一听，不情愿地说：
“当农民，那可不行。我是水手哇！”
“什么水手！”医生又训道：“你只是一个杀害水手、抢掠航船的海盗。若不答应，就叫鲨鱼把你们全吃掉。”
这时，大鲨鱼又低头嗅海盗的腿。
“好！好！”海盗头儿吓得忙点头，“那我们就去当庄稼汉吧。”
医生告别了鲨鱼和金丝鸟，就和他的宠物们启程回家。他们乘坐的是海盗们的那艘红帆快船。这条船不仅行驶的快，也特别漂亮。而且船舱里还堆放着大量的鱼干、咸肉、香肠和美酒，还有海盗们抢来的世界各地的名贵特产：东方的茶、美洲的烟草、印度的绣花围巾、土耳其的镶金玉碗等等。
咕咕、呷呷、杰泼都高兴极了。
听觉灵敏的猫头鹰吐吐听到在一个紧锁的小船舱里，有一个人在哭泣。它马上报告了医生。
门锁得很牢，又找不到钥匙，医生只好用斧子把门劈开。这是一间藏酒的船舱，里面装满了酒桶、酒壶。医生点亮灯，发现了一个可怜的孩子。
看到医生和这么多动物，孩子显得很害怕，但他很快看出动物们并无恶意，医生更是个好人。于是，他向医生讲述了自己的遭遇。
“前天，我和舅舅在海上打鱼，被海盗们抓住。舅舅急忙把一个金戒指用手帕包好，让我藏起来。海盗将我们的小船沉掉，把我关在这里。他们强迫舅舅当海盗，舅舅说他是渔民，绝不当海盗。他们就打他骂他。后来，我什么也听不到了。他们一定把舅舅抛到海里去了。好心人，救救他吧！他长着红头发……”
大家都很同情这个可怜的孩子，答应帮他找舅舅。可上哪儿去找呢？
在呷呷的提醒下，医生请“海底的侦探”——海豚帮忙；又请“天上的千里眼”——老鹰一起帮忙查找。它们都乐意为医生效劳。
海豚靠灵敏的听觉能知道海里发生的一切。它们告诉医生：
“海底是有一艘沉船，但里面没有人。乌鱼和贝壳也告诉我们，没有发现死人。因此，孩子的舅舅肯定没死。”
听到这个消息，医生他们高兴极了，盼望老鹰能在陆上和水上找到孩子的舅舅。
老鹰的视力特别敏锐，能从几千米高空，看清地上的蚂蚁。但是，它们搜寻了半个世界之后，回来说：
“没有发现孩子的舅舅，实在对不起。”
大家非常着急，到底孩子的舅舅在哪儿呢？孩子难过得哭了起来。
大狗杰泼想了想说：
“小朋友，别难过，让我来试试。把你舅舅那块手帕让我闻闻。”
小孩半信半疑地把手帕递给杰泼。
“嗯，你舅舅是不是吸鼻烟？”
杰泼兴奋地问。
“对，他每天都吸好多鼻烟！”孩子连忙回答。
于是，杰泼一动不动地趴在船头，凭它的嗅觉在风中搜寻鼻烟的味道。
“东风里没有，一股洋葱味……”
“南风也不对，有羊粪味……”
北风转过来了，杰泼赶紧闻：
“也不是，全是西班牙的狐猩味。”
等呀，等呀，西风刮过来了，杰泼认真地闻了起来。大家紧张地环立在大狗的周围。
“啊！有了，鼻烟味，快！快往西开。他就在西边的一个岛上！多浓的鼻烟啊！”
医生赶紧调转船头，向西航行。走啊，走啊，走了好远好远，终于发现了一座小岛。可岛上光秃秃的，什么也没有。
小猪咕咕讥讽道：
“喂，杰泼，小孩的舅舅在哪儿，我看见的可全是石头呀。”
大狗不理小猪，领着医生上了岛，终于在一个非常非常隐蔽的深洞里找到了一个人，长着一头红红的头发，正是小孩的舅舅！他已经睡熟了，身旁放着一个大大的鼻烟盒。
医生把孩子和他的舅舅送回了他们的渔村，整个渔村沸腾了。孩子的妈妈感激医生为他们除掉了祸害——海盗。渔姑们给医生他们送来了鲜花、糖果。村长代表大家赠给医生一块特别珍贵漂亮的真金刚钻的怀表。
大狗杰泼十分骄傲地站在海滩上，它脖子上挂着一个村长亲自给它戴上的项圈。金灿灿、亮闪闪的，是十足纯金的，上面还刻着一行大字：“杰泼——世界上最聪明的狗。”
村里许多狗儿都默默地趴在杰泼的周围，既羡慕又尊敬地望着它。
3月的风来了又去；4月的雨也过了；5月的花蕾都已开放；6月的太阳照在丰饶的田地上时，约翰·多立德医生终于回到了英国。
多立德医生没有立刻回到沼泽村去，而是将宝贝两头马放在一辆非常漂亮的大车里，在全国各地旅行，让人们参观。车上挂着一个牌子，上面写着：
“请看世界上最珍奇的两头马！门票6分！”
医生笑眯眯地坐在车前的椅子上，向前来参观的人收钱，但对孩子，他一分钱不要，反而给他们糖果吃。
许多动物园和马戏园的主人，都想买走这匹珍贵的两头马，他们愿出好多好多钱。
但是，医生总是摇摇头说：
“不行！它不能关在你们的笼子里！它和我们人一样，永远是自由的！”
终于回到了沼泽村，回到家了！
老跛马高声嘶叫着，欢迎多立德医生和朋友们的归来。
其他没有去非洲的动物都围着医生，又是唱，又是跳！
借船给医生的水手也来看望医生。医生送给他很多钱，足够买两艘新船，以感谢他的帮助，并说：
“金钱，是个讨厌的东西。不过它的好处是有了它，就不必忧愁了。”
鸭子呷呷忙着打扫房间里的灰尘，边干边哼着快乐的曲子。
大狗杰泼得意地向伙伴们炫耀那金项圈。
小猪咕咕抱着一个三尺高的萝卜，大口大口地啃着。
猫头鹰吐吐又站在房顶上，瞪眼张望着。
两头马为有这样一个温暖快乐的新家而感到无比幸福。
当雪花打在窗上，冬天又来临时，医生和他的宠物们一点也不忧愁，因为他们有足够的钱，日子过得十分富裕。
这天，吃过晚饭，大家围坐在火炉旁，一边吃着美味佳肴，一边听医生朗读他的新作《兽医多立德的非洲历险记》。
在遥远的非洲，月亮又大又亮，叽叽和许多猴子翻来覆去不能入睡。
“多立德医生现在在干什么呢？”
“他还会来吗？”
鹦鹉波丽在树上说：“我真想念他呀！希望他再来！”
鳄鱼从河中泥塘里钻出来，嘟囔着向它们说：
“他当然会再来……快睡觉吧，宝贝！”
（李静 缩写）
上一篇：永不长大的孩子·〔英国〕 巴利原著
下一篇：洋葱头历险记·〔意大利〕罗大里 原著