《冯梦龙·不爱古玩》注释,意译与解说

《冯梦龙·不爱古玩》注释,意译与解说

有朝士家藏古鑒^①，自言能照二百里，将以献吕文穆公。公曰：“我面不及楪子大，安用照二百里之镜乎?”不用。孙之翰人与一砚，直^②三十千，云：“此石呵之则水流。”翰曰：“一日呵得一担水，只直三文钱，何须此重价。”

——《广笑府》

【注释】

①： 铜镜。②直： 同 “值”。

【意译】

朝中有个士夫藏着一面古镜，说此镜能够照二百里宽。他把镜子献给吕穆公。吕穆公说：“我的脸还没有一只碟子那么大，又干嘛用这能照二百里宽的镜子呢?”于是，不用它。有人给孙之翰一块砚台，价值昂贵，并说： “对着它吹气就能流出水来。”孙之翰说：“一天吹一担水，不过数文钱， 又何必需要价钱这么贵的砚台呢?”

【解说】

这则笑话表面上看很浅显，吕穆公和孙之翰真不识货，别人用比喻说明物件的昂贵，他们却将喻成真，弃之不用。这样评说其实是错怪了吕孙两人的。他们身居显位并非庸人，又怎能不识货呢?他们无非是想说明一饱之需，何必八珍九鼎?七尺之躯，何用千门万户?超过实际的需求的价值是不实用的。看起来，这仅是看问题的方式的选择，实际上，反映出了两种不同的思维方式，要么是追求其表，扛招牌讲面子，要么是实事求是，不夸饰虚名。看来他们选择了后者。由此可以推断，他们处理事情，待人接物自然是讲究实效， 稳健而扎实的。

【相关名言】

当人过度时， 最适意的东西也变成了最不适意的东西。

——希腊·德谟克利特

败莫大于不自知。

——吕不韦