《冯梦龙·出米与出水》注释,意译与解说
甲乙谋合本做酒，甲谓乙曰：“汝出米，我出水。”乙曰：“米都是我的，如何算帐?”甲曰：“我决不欺心，到酒熟时，只逼还我这些水便了，其余都是你的。”
——《笑府》
【解说】
甲出水和乙合伙做酒，酒熟后还只要水，看似合乎情理，没有半点欺心，但谁都知道，酒酿中逼出来的“水”已非昔日 “吴下阿蒙”了，而是真正需要的“酒”，剩下的不过是只能喂猪的酒糟而已。我们不能不佩服甲的机智。古往今来，这样的欺世盗名的“巧伪人”可说是比比皆是。这则笑话倒是提醒人们看问题不仅要注意表面现象，而且还要看清实质。世间很多人总是喜欢夸大表面现象或者表现形式，掩盖其实质或者内容，不是金玉其外，败絮其中，就是实质内容存在着某种缺陷。当然，这种夸大常有很大的迷惑性，酒之所以可以混为水，就在于它们都是液体。倘若要真正了解什么是酒，什么是水，不妨用手去沾一点“液体”，放在嘴里尝尝，也就肚里有数了，要了解一个人或一件事，也是有种种检验办法的，只要不盲目轻信，就能辨别真伪，所以欺心、欺世者，尽管机巧，尽管“有道”， 但毕竟“有限”!
【相关名言】
使人大迷惑者， 必物之相似也。
——吕不韦
橘生淮南则为橘， 生于淮北则为枳， 叶徒相似， 其实味不同。
——晏婴
上一篇：《冯梦龙》注释,意译与解说
下一篇：《吕不韦·刻舟求剑》注释,意译与解说