《江盈科·天气不正》注释,意译与解说

《江盈科·天气不正》注释,意译与解说

一阃帅^①，寒天夜宴，炽炭烧烛，引满浮白。酒后耳热， 叹曰： “今年天气不正， 当寒而暖。”兵卒在旁跪禀曰： “较似小人们立处，天气觉正。”尝闻古诗云：“一为居所移， 苦乐永相忘!”

——《雪涛谐史》

【注释】

①阃帅： 负责城防工作的军事将领。

【解说】

那阃帅亦真谓娇矣，在“炽炭烧烛，引满浮白”之后，还叹曰：“今年天气不正，当寒而暖。”我们不知道这糊涂虫，说出来的是不是酒话。倘是可怜百姓之庄稼，唯恐其天热害虫病，似还可原谅阃帅之糊涂。但是， 从他根本就不知兵卒之饥寒，我们完全可以推翻这好心的猜测了。所以，作者云：“一为居所移，苦乐永相忘”，大凡有了一定地位的人，是很难再想及往日之艰难的。他唯一会念叨的，仍然是眼下的酸甜苦辣，比如阃帅之叹热就是 一例。所以一些苦出身的人，总把希望寄托在有着相同经历的做官人身上，以为他们能够体恤自己，殊不知，“居所移”之后，为官者只会是做做样子来表示一下意思了。

【相关名言】

饿虎不食子，人无骨肉恩。

——孟郊

幸福，假如它只是属于我，成千上万人当中的一个人的财产，那就快从我这儿滚开吧!

——俄国·别林斯基