《尸佼·孟贲不易勇》注释,意译与解说

《尸佼·孟贲不易勇》注释,意译与解说

人谓孟贲^①曰：“生乎，勇乎?”曰：“勇。”“贵乎，勇乎?”曰：“勇。”“富乎，勇乎?”曰：“勇。”三者，人之所难，而皆不足以易勇。此其所以能摄^②三军、服猛兽故也。

——《尸子》

【注释】

①孟贲 (ben)： 战国时著名的勇士。②摄：通“慑”(she)，制服。

【意译】

人们对孟贲说： “生命与勇敢， 哪一个重要?”孟贲说： “勇敢。”又问：“地位与勇敢呢?”孟贲说：“勇敢。”又问：“财富与勇敢呢?”孟贲说：“勇敢。”生命、地位和财富是一般人难以得到的东西，但孟贲认为都不足以换取勇敢。这就是能够制服三军、猛兽的缘故啊!

【解说】

勇敢对于军人来说，无疑是一个必备的条件，战场上逃兵自古以来都要受到指挥官惩处，而敢于冲锋陷阵的将士，则永远受到人们的推崇。作者认为孟贲的勇敢又超越常人，他视勇敢甚于生命、地位、财富，因而能够威镇三军，降伏猛兽。孟贲的成功在于他不但具备了作为军人必备的素质，且对于这种素质的迷恋达到执着、专一、忘我的境界。军人成功的秘诀如此，从事其它职业取得成功者又何尝不是这样呢?善于识别千里马，他对千里马本质特征的专注，竟会忘记这马的颜色和性别。人们往往羡慕事业取得成功的人，却不愿意推究成功后面的辛酸，与为之付出的代价，也许不少人即使知道了， 也不愿去亲身实践。

【相关名言】

做大事的人， 眼光应当看到将来， 力量需要用于现实。

——英国·锡德尼