《无名氏·富便是富,有些贼形》注释,意译与解说

《无名氏·富便是富，有些贼形》注释,意译与解说

昔一人出外为商，不识字。舡泊于江心寺^①，便携友游寺， 见壁上写 “江心赋”三字， 连忙走出唤舡家曰：“此处有 ‘江心贼’， 不可久停。”急忙下舡。其友人曰：“不要忙，此是 ‘赋’， 不是 ‘贼’。”其人摇头答曰：“富便是富， 有些 ‘贼’ 形。”

——《博笑珠玑》

【注释】

①舡 (xiang， 又读chuan)： 船。

【解说】

这则寓言，技巧颇有民间文学的特色。首先利用字形的相似，造成误会(顺带便讥讽了商人的目不识丁、卑陋不文)，引起矛盾。然后用一人解释误会(“此是‘赋’，不是‘贼’。”)，再利用同音(“赋”与“富”)造成新的误会(“富便是富”)，在这样的情景下，让富商自己揭出商人的嘴脸——有些贼形。通过一系列的巧合和误会，形成一个错中错的结构，曲折有趣，正是民间文学的特色。古代封建的商人，以原始的剥削方式掠夺财富——放高利贷、与官府勾结起来逼买逼卖、囤积居奇，甚至贩卖妇女儿童，比起贼来，往往是有过之而无不及的。难怪，明代的笑话寓言中屡屡有对他们的辛辣讽刺。

【相关名言】

与其做愚蠢的智人，不如做聪明的愚人。

——英国·莎士比亚