《苏轼·小儿不畏虎》注释,意译与解说

《苏轼·小儿不畏虎》注释,意译与解说

有妇人昼日置二小儿沙上，而浣衣于水者。虎自山上驰来， 妇人仓皇沉水避之， 二小儿戏沙上自若， 虎熟视久之，至以首抵触，庶几其一惧;而儿痴，竟不知怪。虎亦卒去。意虎之食人，必先被之以威，而不惧之人，威无所从施欤! ——《苏东坡全集·书孟德传后》

【意译】

有个妇女白天把两个小孩放在河边沙滩上，自己到河里洗衣服。有只老虎从山上奔过来，那个妇女慌忙沉到河里躲避，而两个小孩照样在沙滩上戏耍。老虎盯着他们看了许久，甚至用头来碰碰他们，希望他们害怕一下;可是小孩玩得很专心，竟然一点也不晓得怕。老虎最后只好走开了。想来老虎的吃人，一定是先要给人以威胁，但对于不知害怕的人，它的威力就没有地方可施展了。