《冯梦龙·怕老婆者》注释,意译与解说
一怕老婆者，老婆既死，见老婆像悬于柩前，因理旧恨，以拳拟之。忽风吹轴动，大惊，忙缩手曰：“我是取笑。”
——《笑府》
【意译】
有一个人十分怕老婆，老婆死了后，看见老婆的像悬挂在灵柩前，想起了旧恨，用拳头在他老婆的像前比划。忽然一阵风吹动了画像，此人大惊，连忙缩手说： “我是和你闹着玩呢。”
【解说】
怕老婆怕到这种地步，实在少有，看来此人出息不大，这倒不仅指他怕老婆而言，而是说他弱者的心理状态。一个人受到欺压，说心里就没有恨是不对的，但在处理恨的问题上，强者和弱者有着很大的区别。强者总是设法(直接地或间接地)与这种压力抗争，以取得某种平衡，甚至取胜。他的思维取向是指向对方，压倒对方，见到这张“老婆像”，不但会以老拳饱之，还会大叫“我打死你”。而弱者呢?总是设法(直接地或间接地)减轻这种压力，以取得某种缓解。他的思维取向是针对自己，压抑自己，所以一看到“老婆像”动，他马上就对自我的行动作出解释， 以求对方的谅解。好在此人还敢“以拳拟之”，说明他至少还是有三分生气，如果连此举此念都不存的话，那也就只能是一具 “死尸” 了。
【相关名言】
一个人如自惭形秽，那他就不会成为一个美人。同样，如果他不觉得自己聪明， 那他就成不了聪明人。
——苏联·索洛维契克
成功常常属于最有力量者
——法国·伏尔泰
上一篇：《桓谭·屠门大嚼》注释,意译与解说
下一篇：《沈括·恃胜失备》注释,意译与解说