《沈括·恃胜失备》注释,意译与解说

《沈括·恃胜失备》注释,意译与解说

有人曾遇强寇， 斗。矛刃方接， 寇先含水满口， 忽噀^①其面， 其人愕然， 刃已揕胸^②。后有一壮士， 复与寇遇， 已先知噀水之事，寇复用之。水才出口，矛以洞颈。盖已陈刍狗^③， 其机已失， 恃胜失备， 反受其害。

——《梦溪笔谈》卷十三

【注释】

①噀(xun)：喷水。②揕(zhen)：刺。③已陈刍狗：意思是用过后被抛弃的东西不可再拿来使用。语出《庄子·天运篇》。陈：陈列。刍狗：用干草扎成的狗。据《天运篇》说，古代巫师先把刍狗放在小箱子里，祷祝时把它拿出来陈列，作为不祥之物的象征，祷祝完就把刍狗扔在路上，让路过的人践踏。如果谁把用过的刍狗拾回来重新使用， 就会遭殃。

【意译】

曾有人遇上一强盗，争斗起来，刀枪刚交锋，强盗事先含着的满口水突然喷到对方脸上， 那人正惊愕， 刀已刺进了胸膛。后来，有一壮士，也遇上这强盗，壮士已知强盗这一小技，而强盗故技重演，水刚喷出，壮士的长矛已刺穿了强盗的脖子。想靠那些已泄露了机密的过时东西来取胜，反会失去防备而受害。

【解说】

这是一则遇事呆板，不知变通的寓言，其教训在：不能过于迷信以往的成功经验，对当前的问题要采取具体问题具体分析的原则，从而用适当的方式来解决好具体的不同问题。当然，已成功的经验是必须借鉴的，但要以不墨守为准则。