《沈俶·打是不打》注释,意译与解说
丘浚尝在杭州谒释珊①。见之殊傲。顷之，有州将子弟来谒，珊降阶接之， 甚恭。丘不能平， 伺子弟退， 乃问珊曰： “和尚接浚甚傲， 而接州将子弟乃尔恭耶?”珊曰： “接是不接， 不接是接。”浚勃然起， 杖珊数下曰：“和尚莫怪， 打是不打， 不打是打。”
——《谐史》
【注释】
①释珊： 叫珊的和尚。佛徒大多以 “释”或“僧”为姓。
【意译】
丘浚曾经在杭州拜访过一个叫珊的和尚。这和尚对他很傲慢。一会儿，杭州武官的儿子来了，和尚非常恭敬地接待他。丘浚心里愤愤不平，等那武官的儿子走了，便问和尚说：“你接待我很傲慢，可是接待武官的儿子却这样恭敬，这是为什么?”和尚说：“迎接是不接，不迎接是接。”丘浚听后突然跳起来， 用手杖敲了和尚几下， 说： “你不要见怪， 打是不打， 不打是打。”
【解说】
这是一个势利的和尚，因诡辩而遭了现世的报应。恐怕没有人会为他喊冤。大凡势利之人，失去了为人的真诚，在世上也就找不到真正的友谊，所以势利鬼得势时很猖狂，不可一世，一旦失势，就连一条狗都不如。情义无价，势利鬼为了利却失去了人间最足珍贵的真情实义，因此，他们最终是得不偿失的。
【相关名言】
豪门有利人争去，陋巷无权客不来。
——徐寅
世界最自然最美，乃基于精神上的诚与真。
——英国·沙甫兹白利
上一篇：《石成金·愿换手指》注释,意译与解说
下一篇：《陆容·找树杈》注释,意译与解说