《吕不韦·掩耳盗钟》注释,意译与解说

《吕不韦·掩耳盗钟》注释,意译与解说

范氏^①之亡也，百姓有得钟者，欲负而走。则钟大不可负，以椎毁之，钟况然^②有音。恐人闻之而夺己也，遽揜^③其耳。恶人闻之，可也;恶己自闻之，悖矣!

—— 《吕氏春秋·自知》

【注释】

①范氏：指范昭子，名吉射(yi)，春秋末年晋国六卿之一，后为赵简子打败。②况然：形容钟声很响。况，击钟的声音。③揜：同“掩”。

【意译】

范氏出亡的时候，有个百姓得了他一口钟，想背着钟逃走。可是钟太大，背不动，于是用木槌想把钟敲碎弄走，钟轰然作响，那个百姓怕别人听见来抢这口大钟，急忙把自己的耳朵用手捂起来。不愿意别人听到钟声，是可以的; 但不愿自己听到钟声，这就荒谬了。

【解说】

钟不会因为有人捂住了耳朵就发不出声响，而那位盗钟人大概求财过于心切，所以竟然忘了这个常识。尽管人们很容易嘲笑那位盗钟人的愚蠢和荒唐，但又有多少人能反躬自问，类似盗钟人的愚蠢、荒唐是否在自己身上也发生过呢?

【相关名言】

我们必须两只眼睛都睁开， 面对现实。

——波兰·哥白尼