《孟子·揠苗助长》注释,意译与解说

《孟子·揠苗助长》注释,意译与解说

宋^①人有闵^②其苗之不长而揠^③之者，芒芒然^④归，谓其人曰：“今日病^⑤矣! 予助苗长矣!”其子趋而往视之，苗则槁矣。天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也; 助之长者， 揠苗者也。非徒无益， 而又害之。

—— 《孟子·公孙丑上》

【注释】

①宋：春秋时国名，都城在今河南省商丘县一带。②闵：通悯，忧虑。③揠(ya)：拔。④芒芒然：疲劳倦怠的样子。⑤病：疲倦。

【意译】

宋国有个人，忧虑自己田里的禾苗长得不快，就干脆去挨棵把禾苗拔高了一些。他疲惫不堪地回去，对家里人说：“今天可累坏了!我让禾苗一下就长高了。”他的儿子听了，赶忙跑到田里去看，禾苗全都干枯了。世上不愿意帮助禾苗生长的太少了。有的人以为事情不能马上见效，就放弃不干，就像那个种田而不锄草的懒汉。有的人急于求成，一心要使禾苗快快生长，就像这位拔苗助长的蠢汉。这样不但没有好处，反而有坏处。

【解说】

禾苗的生长自有其客观规律，绝非人的主观意志可以随意改变。宋人的愚蠢就在于不懂得这一道理，尽管他的出发点未尝不好，但由于违背了事情的客观规律，盲目蛮干，结果事与愿违，“揠苗者也——非徒无益，而又害之。”这无疑是给宋人当头一棒。

【相关名言】

愚人通过不幸而得智慧。

——希腊·德谟克利特

自然从来不开玩笑，她总是严肃的，认真的，她总是正确的，而缺点和错误总是属于人的。

——德国·歌德