《陈仲子·昌羊》注释,意译与解说

《陈仲子·昌羊》注释,意译与解说

夫昌羊^①丽神确砾，沐生水泉，翩翩自造于幽岩之下。向使置之坟壤，粪之以秽湆^②，晞^③之以日光，则旦夕槁矣。

——《于陵子》

【注释】

①昌羊：即菖蒲，多年生水生草本，有香气。我国各地都有野生或栽培。我国民间端午节或将菖蒲叶与艾扎成束，悬于门;或以菖蒲渍酒饮食，都是将菖蒲看作美好的植物。②秽湆(qi)：脏的汤水。湆：煮肉汁。③晞(xi)：晒。

【意译】

菖蒲沐浴于清清的泉水之中，生长在幽静的岩石之下，因而生气勃勃，枝叶翩翩，风采照人。假使把它移植到高高的土堆上，用肮脏的汤汁去浇灌它，让炎炎的烈日去晒它，那么，它很快就会枯萎、腐烂了。

【解说】

昌羊作为水生植物，有着同类的一般特征，即离不开水，但又有着背阴的个性物征。陈仲子假设，人们一旦把昌羊像旱地作物那样培植栽到土堆上，浇灌肥料，晒上太阳，则会很快枯死。显然，作者揭示了事物存在的一般规律，即事物的发生、发展必须具备 一定的客观物质条件，如果人为地违背，或改变这些条件，等于扼杀事物本身。因此，人们改造客观世界的实践活动，必须深入了解实践主体和客体，在主客观条件许可的范围内活动，具体情况具体对待， 方能达到预期的目的。

【相关名言】

真正高明的人， 就是能够借重别人的智慧， 来使自己不受蒙蔽的人。

——希腊·苏格拉底