《邯郸淳·盐不足》注释,意译与解说

《邯郸淳·盐不足》注释,意译与解说

人有和^①羹者，以杓^②尝之，少盐，便益之。后复尝之向^③杓中者，故云：“盐不足。”如此数，益升许^④盐，故^⑤不咸， 因此为怪。

——《笑林》

【注释】

①和：调和，调味。②杓：即勺子。③向：先前。④升许一升左右。⑤故： 仍然。

【意译】

有一人调制一锅汤，先用勺子盛了汤尝了一口，觉得味淡，便又放一些盐在锅中。然后再去勺子里尝尝，仍觉太淡，就说：“盐太少了。”如此这番，勺里尝一口，锅里放一把盐，加了一升多盐，还是不觉咸。这人感到非常奇怪。

【解说】

加盐于锅中，尝汤却在勺中，得出“盐不足的”的结论，实在不奇怪。用了不变的眼光，抱着成见来看待成长中的青年，仍然觉得他们幼稚、不成熟，这也很正常。错误的思维方式，必然导致错误的结论，这并不是什么哲理名言，而是生活中的一种常识，但现实中却往往是“当局者迷，旁观者清”。往往有那些“当局者”们，固守着自己错误的思维方式，而且丝毫没有一点谦逊， 到处指手划脚， 大发宏论， 旁观者是啼笑皆非， 当事者却是受害无穷。

【相关名言】

决不要掩饰自己知识上的缺陷， 即使用最大胆的推测和假设去掩饰， 也是要不得的。

——苏联·巴甫洛夫