《庄周·真画师》注释,意译与解说

《庄周·真画师》注释,意译与解说

宋元君^①将画图，众史^②皆至，受揖而立，舐笔和墨，在外者半。有一史后至者，儃儃^③然不趋，受揖不立，因之舍。公使人视之，则解衣般礴^④赢^⑤。君曰：“可矣，是真画者也。”

—— 《庄子·田子方》

【注释】

①宋元君：即宋元公，宋国国君，名佐，平公之子。②史：画师。③儃(tan) 儃： 安闲的样子。④般 (pan)礴 (bo)： 盘腿而坐。⑤赢 (luo) 同裸。

【意译】

宋元君要选人画画，每个画师都来了，接受召见站立一旁。他们舐笔调墨，站在宫外的还有半数。有一个画师最后一个来，却安安闲闲不急着挤进去。他虽然受命却并不站立一旁，随即返回住所。宋元君派人去察看， 只见他敞开衣衫，坦胸露背，双腿盘坐着，非常镇定，宋元君说：“行啊，这才是真正的画师。”

【解说】

宋元君看来是有眼力的，能够不拘一格选用真才。尽管这个袒胸露背的画师不善于拍马奉承，甚至于公然抗礼，但是他并不装模作样，而是艺高胆大，胸有成竹，所以不需要作色作态来显耀自己。可是像宋元君这样识货的人却是不多的，否则龚自珍也就用不到大声疾呼“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”了。许多人往往只看表面，迷惑于金玉之相。其结果夸夸其谈的人往往受到青睐，而埋头苦干的实干家却常常被埋没。

【相关名言】

君不见曲如钩，古人知尔封公侯;君不见直如弦，古人知尔死道边。

——李白

常格不破，大才难得。

——包拯