《《礼记》·苛政猛于虎》注释,意译与解说

《《礼记》·苛政猛于虎》注释,意译与解说

孔子过泰山侧。有妇人哭于墓者而哀。夫子式^①而听之，使子路^②问之，曰：“子之哭也，壹^③似重有忧者?”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰： “何为不去也?”曰： “无苛政^④。”夫子曰： “小子^⑤识之： 苛政猛于虎。”

——《礼记》

【注释】

①式： 同“轼”，车前横木。用作动词，扶轼。②子路：孔子弟子。鲁人。姓仲名由，字子路。③壹： 实在， 的确。④苛政：苛重的政令和赋税。⑤小子： 古代长者称幼者为小子。

【意译】

孔子路过泰山脚下，见一妇女在墓旁十分悲伤地痛哭。孔子连忙扶轼细听，叫子路上前询问：“您哭得这样悲痛像有许多伤心事吧?”那妇女说：“是啊，从前我的公爹被老虎伤害而死，我的丈夫被老虎伤害而死，现在我的儿子也被老虎伤害而死了。”孔子问：“为什么不离开这里呢?”妇女回答：“这里没有苛政啊!”孔子听后，对他的弟子说：“你们记住：苛政比老虎更凶猛啊!”

【解说】

老虎，无疑是人们心目中最凶残的一种猛兽。然而孔子偕同弟子出游途中遇到的一位妇女，在公爹、丈夫和儿子都丧身虎口后，却为躲避苛捐杂税和繁重的徭役，依然栖身于猛虎出没处，足见劳动人民对反动统治阶级血腥压榨和残酷剥削的恐惧和愤怒。

【相关名言】

使天下之入不敢言而敢怒，独夫之心，日益骄固。

——杜牧