《刘基·藿味不甘》注释,意译与解说

《刘基·藿味不甘》注释,意译与解说

郑子叔^①逃寇于野，野人羹藿以食之，甘。归而思焉，采而茹^②之， 弗甘矣。郁离子曰： “是岂藿之味异乎? 人情而已。故有富而弃其妻， 贵而遗其族者， 由遇而殊之也。”

——《郁离子·羹藿》

【注释】

①郑子叔： 虚拟的人名。②茹： 吃。

【意译】

郑子叔逃避匪乱到乡村，农夫用豆叶做成的汤给他吃，他觉得味道非常甘美。后来回到家里，郑子叔还回味，于是去采摘了一些豆叶做成羹汤吃，可味道并不如以前甘美。郁离子就此议论道：“这难道是豆叶的味道有什么差异么?是人的心境不同罢了。所以，有发了财就遗弃妻子的，升了官就忘掉亲属的， 这都是由于境遇不同而发生的变化。”

【解说】

郑子叔吃的是同一种藿羹，但味觉不同，这乃是一种社会现象、一种文化心理的写真。人在不同的境况之下有不同的生理和心理需求，并由此作出不同的判断和选择，其感情倾向也每每相异。在某种情况下的最低要求(有时甚至是不屑一顾的)在另一种情形下却会转化为最高要求。郑子叔逃避匪乱到乡村，这是他的最高要求无非是维持生命，生存成为最要紧的事，因此即令是藿羹，在他嘴里也觉得甘美。当他能够回到家园安安定定地享受生活时，藿羹自然失去了原先的甘美。这就是所谓的“情随境迁”。在社会生活中，富有弃其妻，贵而遗其族者，也是由于境况不同而引起的。从道义上讲，这就是鲁迅先生所说的 “一阔脸就变”。

【相关名言】

一贵一贱， 交情乃见。

——司马迁