《韩婴·螳螂捕蝉》注释,意译与解说

《韩婴·螳螂捕蝉》注释,意译与解说

园中有榆，其上有蝉。蝉方奋翼悲鸣，欲饮清露，不知螳螂之在后，曲其颈，欲攫^①而食之也。螳螂方欲捕蝉，而不知黄雀在后， 举其颈， 欲啄而食之也。黄雀方欲食螳螂， 不知童子挟弹丸在下，迎而欲弹之。童子方欲弹黄雀，不知前有深坑，后有窟也。此皆见前之利，而不顾后害者也。

——《韩诗外传》卷十

【注释】

①攫(jue)：抓。

【意译】

园中有棵榆树，树上有只蝉。蝉正在振翅大鸣，想饮清凉的露珠，哪知螳螂在它身后，弯曲了颈项，想抓它来吃。螳螂正准备捉蝉，哪知黄雀在它身后，举起了颈项，想把它啄来吃掉。黄雀正要啄螳螂，哪知一少年挟着弹丸在树下瞄准了黄雀。少年正准备用弹丸射黄雀，哪知脚下前有深坑，后有洞穴。这就是只看见前面的好处，而不顾忌后面的害处。

【解说】

俗话说，有一利必有一弊，说的是任何事情都有两面性。因为世上事情都是互相关连的，又是互相矛盾的。譬如征服、利用大自然，同时破坏了自然界的生态平衡;改革、开放，同时出现了盲目西化。这则寓言则侧重讲人事的道理：作一件有利的事，往往引发潜在的不利因素。寓言以极端的方式所强调的是提醒世人：做一件看来有利的事情，必须全面考虑是不是存在不利因素，而不能只“见前之利，而不顾后害”。

【相关名言】

人生颇富机会和变化。人最得意的时候，有最大的不幸光临。

——希腊·亚里士多德